De Vallen

Los Caídos

Jij gaat niet voelen wat wij voelenTú no vas a sentir lo que sentimos nosotros
Verliezen van geliefden met tranen op hun gezichtenVer seres queridos con lágrimas en rostros
Je vrienden in kisten, ze slapen nuVer a tu compas en cajas dormidos
En het nieuws vol moorden, zo veel geweldY las noticias llenas de homicidios

De moeder wacht op de terugkeer van haar zoonLa madre espera que regrese su hijo
Hij is al twee jaar vermistYa tiene dos años desaparecido

Hij is nog niet geboren en heeft al geen vaderTodavía no nace y ya no tiene padre
Je gaat een prachtig meisje krijgen, maatUna hermosa niña vas a tener, compadre
Maar zij weet het en wij weten het allemaalPero ella sabe y todos sabemos
Dat je vanuit de hemel haar een kus stuurtQue desde el cielo le mandas un beso

We zitten in de stront, maar we laten ons niet klein krijgenAndamos en la mierda, no nos arrugamos
We zijn dragers en we lopen ons padArrieros somos y en el camino andamos
Ga de straat op, puur leven, schoftSálgale a la calle, pura vida malandra
Op tv zie je geen gruwelijke dingenEn la tele no salen cosas macabras

Ze stoppen je hoofd vol met onzinTe tapan la mente con mierda
En buiten vind je lichamen zonder hoofdenY afuera encuentras cuerpos sin cabeza
Laat dit stoppen, niemand weet hetQue pare esto, nadie lo sabe
Zeg me, wat hebben mijn broeders misdaan?Dime qué culpa tuvieron mis carnales

Het is waar dat er geweld is in de wijkenEs cierto que en las barrios hay violencia
Het is ook waar dat er criminaliteit isTambién es cierto que existe la delincuencia
Dat de kinderen op het plein altijd de deals in de gaten houdenQue los huerquillos de la plaza siempre wacharan la tranza
En dat we zijn opgegroeid en nu weten wat er speeltY que crecimos y hoy sabemos lo que pasa

Een maat is door kogels meegenomenA un carnal se lo llevaron las balas
En waarom zou ik zeggen van niet, als het me raaktY pa' que digo que no, si sí me cala
En dat ze op straat een andere vriend neergeschoten hebbenY que en la calle enfierraron a otro compa
Omdat hij zich met de verkeerde dingen bemoeidePor andar bien punta en la bronca

Als kind in de bendes, gekkigheid en vechtpartijenDe morro en las pandillas, loqueras y en las riñas
Die oude tijden, ik herinner me die dagenEsos tiempos pasados, recuerdo aquellos días
Afwezig zijn broeders draag ik hier in mijn levenAusentes carnales los llevo aquí en mi vida
Het mooie deel van mijn gekke levenLa parte chida de mi loca vida

Het is met eer voor degene die het verdientEs con honor para el que se lo merece
Die rechtop stonden zonder zich te verstoppenQue dieron frente sin ser engrueses
En die, vandaag de dag, we blijven herinnerenY que, hoy por hoy, los seguimos recordando
En in hun nagedachtenis blijven we strijdenY en su memoria seguimos rifando

Waar ze ook zijn, de gevallenDonde quiera que estén los que han caído
Deze rap is voor jullie met eerEste rap les va pa' ustedes con honor
Waar ze ook zijn, de gevallenDonde quiera que estén los que han caído
Deze rap is voor jullie met eerEste rap les va pa' ustedes con honor

Ik zou willen ontwaken uit deze kutnachtmerrieQuisiera despertar de esta pinche pesadilla
Alles zou prachtig zijn, de tijd van Pancho VillaTodo fuera maravilla, época de Pancho Villa
Hoeveel je ook zoekt, hoe diep je ook graaftPor más que le busques, por más que le rasques
Zeg me waar in mijn Mexico er geen chaos isDime dónde de mi México no hay desmadre

Broeders uit mijn buurt die zijn gegaanCarnales de mi barrio que se fueron
En me zijn voorgegaan, geen afscheid was er voor henY se me adelantaron, despedida con aviso no hubo de ellos
En ik blijf strijden, blijf vertegenwoordigenY yo sigo rifando, sigo representando
Hoe heet het ook is in mijn buurt en in jouw buurtPor más que este caliente en mi barrio y en tu barrio

Ik weet alleen dat ik, jij en hij een maatje hebben verlorenSolo sé que yo, tú y aquel han perdido un carnalito
Maar wat kun je eraan doen?¿Pero qué le vas a hacer?
Als je houdt van alle ondeugden, als je houdt van hard levenSi te gusta todo el vicio, si te gusta vivir recio
Zo moeilijk is het kutleven, nu betalen we de prijsTan difícil la pinche perra vida, ahora pagamos el precio

Er is liefde, er is pijn, met respect voor de klootzakHay amor, hay dolor, con respeto pa'l cabrón
Of je het nu gelooft of niet, een gevallen vriend leerde meAunque creas o no, un caído me enseñó

Dat een homeboy vandaag niet sterftA saber que un homeboy no muere el día de hoy
Voor hem geef ik een baisa en deze zang met eerPor el me doy un baisa y este canto con honor
Simón, draai het volume omhoog en breng het terugSimón, súbale y revívalo
Ook al ben je niet bij me, maar ik weet dat je bij God bentAunque no estés conmigo, pero sé que estás con Dios

Toen hij het opnam, stierf hij nooitCuando la grabó, nunca la murió
De verslaving van een verslaafde, mijn vriend, leerde meEl vicio de un adicto, amigo mío, me enseñó
En je weet heel goed dat ik je op een dag zal inhalenY sabes muy bien que un día yo te alcanzaré

Ik zal vallen en blijven liggen, man, ik lig hier, wat zie je?Te caeré y quedaré, man, voy tendido ¿cómo ve?
Als ik door jouw straat loop, weet dat ik zal herinnerenCuando ande por tu calle, sabe que recordaré
En dat je waar je ook bentY que estés donde quiera que tú estés
Een gevallen vriend hier heb ik opgetildA un compa caído grifo aquí lo levanté
Verdriet, families van MonterreyTristeza, familias de Monterrey
Hier ben ik bij jullie, rookend een groot medelevenAquí los acompaño fumando un gran pésame

Waar ze ook zijn, de gevallenDonde quiera que estén los que han caído
Deze rap is voor jullie met eerEste rap les va pa' ustedes con honor
Waar ze ook zijn, de gevallenDonde quiera que estén los que han caído
Deze rap is voor jullie met eerEste rap les va pa' ustedes con honor