Los Caídos

Les Tombés

Los Caídos

Tu ne vas pas ressentir ce que nous ressentonsTú no vas a sentir lo que sentimos nosotros
Voir des proches avec des larmes sur le visageVer seres queridos con lágrimas en rostros
Voir tes potes endormis dans des cercueilsVer a tu compas en cajas dormidos
Et les nouvelles pleines d'homicidesY las noticias llenas de homicidios

La mère attend le retour de son filsLa madre espera que regrese su hijo
Ça fait déjà deux ans qu'il a disparuYa tiene dos años desaparecido

Il n'est même pas encore né et il n'a plus de pèreTodavía no nace y ya no tiene padre
Tu vas avoir une belle petite fille, mon poteUna hermosa niña vas a tener, compadre
Mais elle sait et nous savons tousPero ella sabe y todos sabemos
Que du ciel, tu lui envoies un bisouQue desde el cielo le mandas un beso

On est dans la merde, mais on ne se laisse pas abattreAndamos en la mierda, no nos arrugamos
On est des porteurs de fardeaux et on avanceArrieros somos y en el camino andamos
Sors dans la rue, vie de malfratSálgale a la calle, pura vida malandra
À la télé, on ne montre pas les horreursEn la tele no salen cosas macabras

On te bourre le crâne avec des conneriesTe tapan la mente con mierda
Et dehors, tu trouves des corps sans têteY afuera encuentras cuerpos sin cabeza
Faut que ça s'arrête, personne ne le saitQue pare esto, nadie lo sabe
Dis-moi quelle faute ont eu mes frèresDime qué culpa tuvieron mis carnales

C'est vrai qu'il y a de la violence dans les quartiersEs cierto que en las barrios hay violencia
C'est aussi vrai qu'il y a de la délinquanceTambién es cierto que existe la delincuencia
Que les gamins de la place surveillent toujours les affairesQue los huerquillos de la plaza siempre wacharan la tranza
Et qu'on a grandi et qu'on sait ce qui se passeY que crecimos y hoy sabemos lo que pasa

Un frère s'est fait emporter par les ballesA un carnal se lo llevaron las balas
Et pourquoi je dirais le contraire, ça me toucheY pa' que digo que no, si sí me cala
Et qu'un autre pote s'est fait avoir dans la rueY que en la calle enfierraron a otro compa
Pour avoir été trop en avant dans la bagarrePor andar bien punta en la bronca

Quand j'étais gamin, dans les bandes, les délires et les rixesDe morro en las pandillas, loqueras y en las riñas
Ces temps passés, je me souviens de ces joursEsos tiempos pasados, recuerdo aquellos días
Des frères absents, je les porte ici dans ma vieAusentes carnales los llevo aquí en mi vida
La belle partie de ma vie folleLa parte chida de mi loca vida

C'est avec honneur pour ceux qui le méritentEs con honor para el que se lo merece
Qui ont fait face sans être des lâchesQue dieron frente sin ser engrueses
Et qu'aujourd'hui, on continue à se souvenir d'euxY que, hoy por hoy, los seguimos recordando
Et en leur mémoire, on continue à se battreY en su memoria seguimos rifando

Où qu'ils soient, ceux qui sont tombésDonde quiera que estén los que han caído
Ce rap est pour vous avec honneurEste rap les va pa' ustedes con honor
Où qu'ils soient, ceux qui sont tombésDonde quiera que estén los que han caído
Ce rap est pour vous avec honneurEste rap les va pa' ustedes con honor

J'aimerais me réveiller de ce putain de cauchemarQuisiera despertar de esta pinche pesadilla
Tout serait merveilleux, époque de Pancho VillaTodo fuera maravilla, época de Pancho Villa
Peu importe combien tu cherches, peu importe combien tu grattesPor más que le busques, por más que le rasques
Dis-moi où dans mon Mexique il n'y a pas de bordelDime dónde de mi México no hay desmadre

Frères de mon quartier qui sont partisCarnales de mi barrio que se fueron
Et qui m'ont devancé, il n'y a pas eu d'adieuY se me adelantaron, despedida con aviso no hubo de ellos
Et je continue à me battre, je continue à représenterY yo sigo rifando, sigo representando
Peu importe à quel point ça chauffe dans mon quartier et dans le tienPor más que este caliente en mi barrio y en tu barrio

Je sais juste que moi, toi et lui avons perdu un petit frèreSolo sé que yo, tú y aquel han perdido un carnalito
Mais que peux-tu y faire ?¿Pero qué le vas a hacer?
Si tu aimes tous les vices, si tu aimes vivre à fondSi te gusta todo el vicio, si te gusta vivir recio
La vie est si dure, maintenant on paie le prixTan difícil la pinche perra vida, ahora pagamos el precio

Il y a de l'amour, il y a de la douleur, avec respect pour le connardHay amor, hay dolor, con respeto pa'l cabrón
Que tu le crois ou non, un tombé m'a apprisAunque creas o no, un caído me enseñó

À savoir qu'un pote ne meurt pas aujourd'huiA saber que un homeboy no muere el día de hoy
Pour lui, je fais un geste et ce chant avec honneurPor el me doy un baisa y este canto con honor
Ouais, monte le son et réveille-leSimón, súbale y revívalo
Même si tu n'es pas avec moi, mais je sais que tu es avec DieuAunque no estés conmigo, pero sé que estás con Dios

Quand il l'a enregistré, il n'est jamais mortCuando la grabó, nunca la murió
Le vice d'un accro, mon ami, m'a apprisEl vicio de un adicto, amigo mío, me enseñó
Et tu sais très bien qu'un jour je te rattraperaiY sabes muy bien que un día yo te alcanzaré

Je te tomberai dessus et je resterai là, mec, je suis à terre, tu vois ?Te caeré y quedaré, man, voy tendido ¿cómo ve?
Quand je serai dans ta rue, sache que je me souviendraiCuando ande por tu calle, sabe que recordaré
Et que peu importe où tu esY que estés donde quiera que tú estés
Un pote tombé, je l'ai relevé iciA un compa caído grifo aquí lo levanté
Tristesse, familles de MonterreyTristeza, familias de Monterrey
Je vous accompagne en fumant un grand hommageAquí los acompaño fumando un gran pésame

Où qu'ils soient, ceux qui sont tombésDonde quiera que estén los que han caído
Ce rap est pour vous avec honneurEste rap les va pa' ustedes con honor
Où qu'ils soient, ceux qui sont tombésDonde quiera que estén los que han caído
Ce rap est pour vous avec honneurEste rap les va pa' ustedes con honor