¿Qué Dirían? (part. Sucia Elegancia)

Que diraient-ils ? (feat. Sucia Elegancia)

¿Qué Dirían? (part. Sucia Elegancia)

Que diraient-ils si aujourd'hui on te tue au coin de la rue ?¿Qué dirían si hoy te matan en la esquina?
Pleurerait-on ton nom ou serait-ce une autre nouvelle ?¿Llorarían tu nombre o sería otra noticia?
Garderaient-ils ta photo ou la brûleraient ?¿Guardarían tu foto o la quemarían?
Que diraient-ils si aujourd'hui la rue te prend la vie ?¿Qué dirían si hoy la calle te quita la vida?

J'imagine ta mère pleurant seule dans sa chambreMe imagino a tu madre llorando sola en su cuarto
Se demandant pourquoi elle ne t'a pas serré plus fortPreguntándose por qué no te abrazó más fuerte
Ton père silencieux, le cœur briséTu padre callado con el corazón partido
Portant le poids d'un fils qui ne revient plusCargando el peso de un hijo que ya no vuelve

Tes frères perdus, ne sachant que faireTus hermanos perdidos sin saber qué hacer
Essayant de t'oublier, ils ne cessent de boireIntentando olvidarte, no paran de beber
Tes amis diraient que c'était un bon poteTus amigos dirían que era un buen compañero
Ou juste un fou de plus qui est mort dans le ghettoO solo un loco más que murió en el ghetto

Je me demande si le quartier te pleureraitMe pregunto si el barrio te lloraría
Ou si tu serais juste un numéro dans les statistiquesO solo otro número en la estadística
Serais-tu ? Que diraient-ils si aujourd'hui la rue te réclame ?¿Tú serías? ¿Qué dirían si hoy la calle te reclama?
Et que peut-être tu ne pourras plus te réveiller demainY que tal vez ya no puedas despertar mañana

J'imagine les funérailles, fleurs et silenceMe imagino el velorio, flores y silencio
Ta grand-mère priant, demandant ton repos éternelTu abuelita rezando, pidiendo tu descanso eterno
Tes oncles murmurant, c'est ce à quoi je m'attendaisTus tíos murmurando, esto es lo que esperaba
Marchant sur de mauvais chemins, la vie s'arrête soudainementAndando en malos pasos, la vida de pronto acaba

Et ta copine pleurant, se demandant ce qui se passeY tu novia llorándose, preguntando qué pasa
Priant, voyant ton corps là dans le cercueilRezando, viendo tu cuerpo ahí en la caja
Souffrant, frappant fort contre le murSufriendo, dando fuertemente golpes en el muro
Ils diraient que tu étais bon, ils diraient que tu avais de l'avenirDirían que tú eras bueno, dirían que tenías futuro

Ou en sachant que la rue t'a fait reposerO al saber que la calle te hizo descansar
Je me demande si quelqu'un prendrait ta placeMe pregunto si alguien tomaría tu lugar
Ou si l'une de mes rimes sert à réfléchirO si alguna de mis rimas sirve para reflexionar
Que diraient-ils si aujourd'hui les balles te touchent ?¿Qué dirían si hoy las balas te llegan a alcanzar?

Que diraient-ils si aujourd'hui on te tue au coin de la rue ?¿Qué dirían si hoy te matan en la esquina?
Pleurerait-on ton nom ou serait-ce une autre nouvelle ?¿Llorarían tu nombre o sería otra noticia?
Garderaient-ils ta photo ou la brûleraient ?¿Guardarían tu foto o la quemarían?
Que diraient-ils si aujourd'hui la rue te prend la vie ?¿Qué dirían si hoy la calle te quita la vida?

Que diraient-ils si aujourd'hui on te tue au coin de la rue ?¿Qué dirían si hoy te matan en la esquina?
Pleurerait-on ton nom ou serait-ce une autre nouvelle ?¿Llorarían tu nombre o sería otra noticia?
Garderaient-ils ta photo ou la brûleraient ?¿Guardarían tu foto o la quemarían?
Que diraient-ils si aujourd'hui la rue te prend la vie ?¿Qué dirían si hoy la calle te quita la vida?

Je veux juste te dire que si je pars en premierSolo quiero decirte que si me voy primero
Là-haut dans le ciel, je t'attendsAhí en el cielo te espero
Pour continuer à respirer les parfums de tes cheveuxPara seguir aspirando los aromas de tu pelo
Je te demande de garder mes photosTe pido de favor guardes mis fotografías

Au cas où je ne reviendrais pas un jour dans le journalPor si no regreso algún día en el periódico
En première page, jeune de 24 ansPortada de primera plana, joven de 24
Tu meurs abattu pour avoir vendu de la marijuanaMuere a balazos por vender marihuana

Ici dans le quartier, il n'y a que deux optionsAcá en el barrio solo hay de dos sopas
On pleure sur ta boîte ou on te rend visite en prisonLe lloran a tu caja o te visitan en cana
Chacune des deux est très amèreCualquiera de las dos es muy amarga
Pour pouvoir les accepterPara poder aceptarlas

Prends soin de tes pas car il y en a qui te suiventCuida tus pasos porque hay quien lo sigue
Ta femme pleurant, son mascara couleTu esposa llorando, se le corre el rímel
La rue ou la maison, tu décidesLa calle o la casa, tú decides
Vivre avec ta famille ou mourir par le crimeVivir con tu familia o morir por el crimen

Serre-moi fort et ne me lâche pasAbrázame fuerte y no me sueltes
Car je ne suis pas pour toujoursQue no soy para siempre
Et encore moins parmi tant de délinquantsY menos entre tanto delincuente
Serre-moi fort et ne me lâche pasAbrázame fuerte y no me sueltes

Car je ne suis pas pour toujoursQue no soy para siempre
Et encore moins parmi tant de délinquantsY menos entre tanto delincuente

Que diraient-ils si aujourd'hui on te tue au coin de la rue ?¿Qué dirían si hoy te matan en la esquina?
Pleurerait-on ton nom ou serait-ce une autre nouvelle ?¿Llorarían tu nombre o sería otra noticia?
Garderaient-ils ta photo ou la brûleraient ?¿Guardarían tu foto o la quemarían?
Que diraient-ils si aujourd'hui la rue te prend la vie ?¿Qué dirían si hoy la calle te quita la vida?

Que diraient-ils si aujourd'hui on te tue au coin de la rue ?¿Qué dirían si hoy te matan en la esquina?
Pleurerait-on ton nom ou serait-ce une autre nouvelle ?¿Llorarían tu nombre o sería otra noticia?
Garderaient-ils ta photo ou la brûleraient ?¿Guardarían tu foto o la quemarían?
Que diraient-ils si aujourd'hui la rue te prend la vie ?¿Qué dirían si hoy la calle te quita la vida?