Ghost And The Machine

Fantasma y la Máquina

Ghost And The Machine

¿Quién es 'yo'?Who is "me"?
¿La máquina que vibra con dolor?The machine that vibrates with pain?
¿Qué soy yo?What am I?
¿Un fantasma interno que guía mi odio?an inner ghost that guides my hate?
¿Quién está 'ahí dentro'?Who is "in there"?
¿Un comandante divino de una dimensión del alma superior?A divine comander from a higher soul dimension?

¿Qué es 'yo'?What is "me"
¿Soy un animal mejoradoAm I an improved animal
esculpido por la cultura?scultured by culture?
¿Hay un 'ahí dentro'?Is there an "in there"

No soy el fantasma atrapado adentroI am not the ghost trapped inside
Soy simplemente la posibilidad convertida en actoI am just the possiblity made act
No soy la máquina movida por la voluntadNot the machine moved by will
De hecho, soy quien actúaI am in fact the one who acts

Sin culpa, sin mérito, sin voluntadNo guilt, no merit, no will
Soy la interacción convertida en hechoI am the interaction become fact
el resultado de mi propia acciónthe result of my own action

El fantasma en la máquinaThe ghost in the machine
Una trampa establecida por el pasadoA trap settled by the past
La fuente de una verdadera confusiónThe source of real confussion
Tu culpa autoinfligidaYour self inflicted guilt

Soy una confluencia del universoI am a confluence of the universe
Soy el pasado, soy el entornoI am the past, I am the environment
No estoy adentro, no estoy afueraI am not inside, I am not outside
Soy tu acto en mí, tú eres mi acto en ti.I am your act in me, you are my act in you.