Acariâtre

Schrecklich

Acariâtre

Sie sind lebendig,Ils sont vivants,
Doch das merken sie nicht.Mais ne s'en rendent compte.
Innenraum aus Asche,Intérieur en cendre,
Außen aus Guss.Extérieur en fonte.
Sie lassen vor allem nichts durchblickenIls ne laissent surtout rien transparaître
In ihrem chaotischen Dasein.Dans leur existence sans queue ni tête.

Sie gehen alle mit starren Blicken,Ils marchent tous les yeux figés,
Fixiert ins Nichts,Fixés dans le vide,
Vertieft in ihre Gedanken,Absorbés dans leurs pensées,
Die Stirn voller Falten.Le front ondulé de rides.
Sie finden keinen Spaß mehrIls ne trouvent plus aucun plaisir
Und klagen lieberEt préfèrent se plaindre
Als zu lächeln oder darüber zu lachen.Que de sourire ou que d'en rire.

Sie trauen sich nicht, ihre Chance zu ergreifen,Ils n'osent saisir leur chance
Aus Angst, sie könnte sich wenden.De peur qu'elle tourne.
Und drehen sich im Kreis,Et tournent en rond,
Machen drei kleine RundenFont trois petits tours
Und kommen nicht voran.Et tournent court.

Sie sehen in der SonneIls ne voient dans le soleil
Nur einen Schattenmacher.Qu'un faiseur d'ombre.

Ich sehe sie in der Vorstellung verharren,Je les vois rester dans l'idée
Ihren trockenen und ausgedörrten GartenD'entretenir et cultiver
Zu pflegen und zu hegen,Leur jardin aride et desséché
Wo nichts mehr hartnäckig wächst.Où plus rien ne s'obstine à pousser.
Sie gehen alle mit zusammengekniffenen Lippen, ernst und steif,Ils marchent tous les polings serrés, sérieux et rigides,
Wie Gefangene in einem Halo unsichtbarer Wut,Comme prisonniers dans un halo de colère invisible
Wo es nichts Schlimmeres gibt, als zu leben.Où il n'y aurait rien de plus pénible que de vivre.

Ist das nicht schrecklich?Mais n'est-ce pas terrible?

Sie trauen sich nicht, ihre Chance zu ergreifen,Ils n'osent saisir leur chance
Aus Angst, sie könnte sich wenden.De peur qu'elle tourne.
Und drehen sich im Kreis,Et tournent en rond,
Machen drei kleine RundenFont trois petits tours
Und kommen nicht voran.Et tournent court.

Sie sehen in der SonneIls ne voilent dans le soleil
Nur einen Schattenmacher.Qu'un faiseur d'ombre.
Und trauen sich nicht, den Himmel zu grüßen,Et n'osent saluer le ciel
Aus Angst, er könnte fallen.De peur qu'il tombe.