Champ d'Amour

Lovefield

L-O-V-E-F-I-E-L-DL-O-V-E-F-I-E-L-D

Peut-on avoir une discussion franche ?Can we have a heart-to-heart?
Ça va être gênant quoi qu'il arriveIt's gonna be awkward any way you cut it
T'es sûr d'avoir dit ce que t'avais à dire ?You positive you said your part?
J'ai l'impression d'avoir eu cinquante pour cent, j'ai besoin de centI feel like I got fifty percent, I need a hundred

À ce stade, on ne fait que parler, parlerAt this point, we're just talkin', talkin'
Notamment en retard pour pointerNotoriously late to clock in
Amour supersonique platoniqueSupersonic love platonic
Est-ce que je t'ai mis des idées en tête ?Did I lead you on?

Ça me fait mal d'attendre pour toi (Toi)It hurts for me to wait on you (You)
Je parie que tu attends pour moi aussiI bet you're waiting on me too
Toujours presque jamais, jamaisAlways almost never ever
J'aimerais pouvoir le comprendre mais je peux pas, je peux pasWish I could get it but I can't, I can't
T'es juste à l'extérieur du Champ d'AmourYou're just outside the Lovefield
Chaque fois que je traîne avec toi (Toi)Every time I hang with you (You)
On sait pas ce qu'on est censés faireWe don't know what we're supposed to do
Mon Dieu, est-ce que c'est pour toujours ?God, is this forever ever?
J'aimerais oublier mais je peux pas, je peux pasI'd just forget it but I can't, I can't
T'es juste à l'extérieur du Champ d'Amour, moi (L-O-V-E)You're just outside the Lovefield, I (L-O-V-E)
T'es juste à l'extérieur du Champ d'Amour, moi (F-I-E-L-D)You're just outside the Lovefield, I (F-I-E-L-D)
T'es juste à l'extérieurYou're just outside it

Combien ça coûte pour que ça aille mieux, mieux ?What's it cost to make it better, better?
Je paierai n'importe quoi mais je peux pas, je peux pasI'll pay whatever but I can't, I can't
T'es juste à l'extérieur du Champ d'Amour, moiYou're just outside the Lovefield, I

Taper sur du bois, souffler sur des cilsKnock on wood, blow on eyelashes
On est toujours bons ? D'accord, réessaieAre we still good? Okay, try again
Ces putains de 11:11 ne semblent rien faireThese damn 11:11s don't seem to do anything
J'ai souhaité encore et encore, je peux pas le toucher, c'est délicatI wished again and again, I can't touch it, it's delicate

À ce stade, tu ne fais que parler, parlerAt this point, you're just talkin', talkin'
Tu recommenceras demain matinYou'll start all over in the morning
Joyeux anniversaire, je suis vraiment désoléHappy birthday, I'm so sorry
Est-ce que je t'ai mis des idées en tête ?Did I lead you on?

Ça me fait mal d'attendre pour toiIt hurts for me to wait on you
Je parie que tu attends pour moi aussiI bet you're waiting on me too
Toujours presque jamais, jamaisAlways almost never ever
J'aimerais pouvoir le comprendre mais je peux pas, je peux pas (je peux pas)Wish I could get it but I can't, I can't (I can't)
T'es juste à l'extérieur du Champ d'AmourYou're just outside the Lovefield
Chaque fois que je traîne avec toiEvery time I hang with you
On sait pas ce qu'on est censés faireWe don't know what we're supposed to do
Mon Dieu, est-ce que c'est pour toujours ?God, is this forever ever?
J'aimerais oublier mais je peux pas, je peux pasI'd just forget it but I can't, I can't
T'es juste à l'extérieur du Champ d'Amour, moiYou're just outside the Lovefield, I

J'ai pleuré quand j'ai quitté la villeCried when I left the city
Main sur mon épaule, j'ai reculéHand on my shoulder, I recoiled
Le Champ d'Amour devient vraiment plus petit ?Is the Lovefield really getting smaller?
Je veux plus être intouchableI don't wanna be untouchable anymore
L'hiver arrive bientôt et je serai pâle comme dans TwilightIt'll be winter soon and I'll be Twilight pale
Je vais obtenir mon permis et on ira en FlorideI'll get my license and we'll go to Florida
Je conduirai la même distance, ça te va ? À toi ?I'll drive the same amount, does that sound okay to you? To you?

Ça me fait mal d'attendre pour toiIt hurts for me to wait on you
Je parie que tu attends pour moi aussiI bet you're waiting on me too
Toujours presque jamais, jamaisAlways almost never ever
J'aimerais pouvoir le comprendre mais je peux pas, je peux pasWish I could get it but I can't, I can't
T'es juste à l'extérieur du Champ d'AmourYou're just outside the Lovefield
Chaque fois que je traîne avec toiEvery time I hang with you
On sait pas ce qu'on est censés faireWe don't know what we're supposed to do
Mon Dieu, est-ce que c'est pour toujours ?God, is this forever ever?
J'aimerais oublier mais je peux pas, je peux pasI'd just forget it but I can't, I can't
T'es juste à l'extérieur du Champ d'AmourYou're just outside the Lovefield
T'es juste à l'extérieurYou're just outside it

Combien ça coûte pour que ça aille mieux, mieux ?What's it cost to make it better, better?
Je paierai n'importe quoi mais je peux pas, je peux pasI'll pay whatever but I can't, I can't
T'es juste à l'extérieur du Champ d'Amour, moiYou're just outside the Lovefield, I

L-O-V-E-F-I-E-L-DL-O-V-E-F-I-E-L-D
L-O-V-E-F-I-E-L-DL-O-V-E-F-I-E-L-D