Asgore

Asgore

Asgore

Viens maintenant, enfant, il est temps de combattreCome now child, it is time to fight
Dans cet endroit baigné de crépusculeIn this place that’s bathed in twilight
Je ne mérite pas d'être épargnéI do not deserve to be spared
Par quelqu'un d'aussi gentil que toiBy someone as kind as you

Sache que je suis rongé par la culpabilitéKnow that I am ridden with guilt
Pour tout le sang que j'ai verséFor all of the blood I have spilled
Mais pour le bien de notre raceBut for the sake of our race
Je dois porter ce fardeauI must take on this burden

Avec la mort de nos héritiersWith the death of our heirs
Mon bonheur et le leurMy happiness and theirs
Se sont transformés en désespoir totalTurned to utter despair

Tiens bon et ne montre aucune pitiéStand firm and show no mercy

Des flammes léchant partoutFlames lapping everywhere
Un trident fendant l'airTrident slashing the air
Il n'y a aucun moyen d'épargnerThere is no way to spare

Je vais reprendre notre espoir perduI will reclaim our lost hope

Pour saisir l'avenir que nous méritonsTo grab hold of the future we deserve
Je ne peux pas te laisser vivre plus longtempsI cannot allow you to live further
Notre bonheur repose sur le meurtreOur happiness relies on murder

Tiens bon et ne montre aucune pitiéStand firm and show no mercy

Vois-tu les choses cachées dans mes yeux ?Do you see the things hidden in my eyes?
Brillant à travers l'obscurité, même si j'essaieShining through the dark, even though I try
De les éloigner de ton regard douxTo cast them away from your gentle gaze

Je vais reprendre notre espoir perduI will reclaim our lost hope

(Jamais je n'ai voulu tout ça)(I never wanted all this)

(À quel prix tout cela va-t-il se terminer ?)(At what price will this all end?)

Avec ton âme, je briserai la barrièreWith your soul I will break the barrier
Qui nous tient encore en otageThat still holds us hostage

Serait-il mal de reconnaître que tout est un mensonge ?Would it be wrong to admit that it is all a lie?
Peux-tu voir que je ne veux pas que tu meures ?Can you see I don’t want you to die?
Mais je ne vois pas d'autre moyen de les sauver !But I see no other way to save them!

Je sais maintenant queI know now that
Avec toute la détermination que tu asWith all the determination you hold
Même contre toutes les chancesEven against all of the odds
Il n'y a aucun moyen que tu pliesThere is no way you will fold

Peut-être qu'avec toutes les épreuvesMaybe with all of the hardships
Que tu as dû affronter et traverserYou had to face and go through
Il serait acceptable de laisser notre avenir entre tes mainsIt would be okay to leave our future up to you

Alors que la fin de notre bataille approcheAs our battle’s end draws even closer
Je ne peux pas regarder dans tes yeux bienveillantsThere is no way I can look into your caring eyes
Car pour que quiconque ressente un vrai bonheur‘Cause for anyone to feel real happiness
Il est vrai que l'un de nous doit mourirIt is true that one of us must die

Bien que nous ne nous soyons jamais vraiment connusThough we never really knew each other
Humain, c'était agréable de te rencontrer enfinHuman, it was nice finally getting to meet you
Mais j'ai peur que cela soit notre dernier adieuBut I fear this may be our final goodbye

S'il te plaît, dépêche-toi, bats-moiPlease hurry, defeat me
Prends mon âme par tous les moyensTake my soul by all means
Avec elle, tu pourras être libreWith it, you can be free
Ne lâche pas tes espoirs et tes rêvesDon’t let go of your hopes and dreams