Close To You

Près de Toi

Close To You

Les fleurs du nouveau et les rires du passéThe flowers of the new and laughter of the past
Elles sont belles comme toi, beauté inégaléeThey're beautiful like you, beauty unsurpassed
Parties avec un murmure, tu t'endors comme la mortGone with a whisper, you fall asleep like death
Brisant la terre, ton sourire brille à nouveauBreaking through the earth, your smile shines again

Ma gratitude vide, un autre merci videMy empty gratitude, another empty thank you
J'ai enfin appris le regret des mots que j'ai toujours ditsI finally learnt regret from words I've always said
Jamais voulu parler pour blesser, pourtant ça fait mal de mettre en motsNever meant to speak to hurt, yet it hurt to put in words
Au revoir où que tu sois, au revoir cœur intactGoodbye wherever you are, goodbye unbroken heart

En vérité, je veux ressentir, la vérité que je veux voirIn truth I want to feel, the truth I want to see
J'essaie d'embrasser ton cœur errant et ton sourireI'm trying to embrace your drifting heart and smile

Chaque fois que je commence à sentir les larmes brûlantes débordant de mes yeuxWhenever I begin to feel the burning tears overflowing from my eyes
Je continue à te regarder, espérant que ta lumière ne me dépassera jamaisI keep on looking forward at you, hoping that your light will never pass me by
Je me demande ce que les étoiles qui scintillent dans tes yeux cachent de mon espritI wonder what the stars that sparkle in your eyes are hiding from my mind
Cachant de mon cœur ouvert et de ton cœur plein d'espoirHiding from my open heart and from your hoping heart

Ensemble, toi et moi, nous serons toujours vivants, connectés, près de toi je resteraiTogether, you and I will always be alive, connected, close to you I'll stay
Tant que je peux tenir ta main encore et encore, pour toujours, je trouverai mon cheminAs long as I can hold your hand again and again, forever, I will find my way
Tu ne répondras peut-être jamais à mon appel, mais tu me souris avec grâceYou may never answer back my call, but you smile back at me with grace
Et tout reste le même, cette douleur dont je me réveillerai bientôtAnd everything remains the same, this pain I'll soon awake from

Ce que je vois fondra toutWhat I see will melt all away
Avec mes larmesWith my tears

Une forme de ligne brisée ne sera jamais la mêmeA shape of broken line will never be the same
Elle ne trouvera jamais de nouvelle vie en tant que corps de restesIt'll never find new life as a body of remains
Une âme sans forme, elle poursuivra sans finA soul without a form, endlessly it'll chase
Mais mon cœur brisé trouvera-t-il un autre endroit ?But will my broken heart find another place?

En vérité, je veux ressentir, la vérité que je ne verrai jamaisIn truth I want to feel, the truth I'll never see
J'essaie d'effacer combien de kilomètres nous avons parcourusI'm trying to erase how far we've walked in miles

Chaque fois que je commence à sentir les larmes brûlantes en levant les yeux vers le cielWhenever I begin to feel the burning tears as I look up at the sky
Je continue à regarder en avant, espérant que je te trouverai bientôt à tempsI keep on looking forward at it hoping that I'll find you soon enough in time
Je me demande si les étoiles qui scintillent dans mes yeux finiront par s'apaiserI wonder if the stars that sparkle in my eyes will eventually subside
Cachant de mon battement de cœur sans fin, de mon battement de cœur sans finHiding from my endless heartbeat, from my endless heartbeat

Ensemble, toi et moi, nous serons toujours vivants, engagés, près de toi je resteraiTogether, you and I will always be alive, committed, close to you I'll stay
Tant que je peux tenir ta main encore et encore, alors peut-être que je trouverai un cheminAs long as I can hold your hand again and again, then maybe I will find a way
Je ne peux jamais revenir en arrière dans le temps, mais ces jours-là me sourientI can never travel back in time, but they smile back at me, those days
Et tout reste le même, cette douleur dont je me réveillerai bientôtAnd everything remains the same, this pain I'll soon awake from

Ce que je vois fondra toutWhat I see will melt all away
Avec mes larmesWith my tears

Rejouant le temps encore, rejouant le temps encoreReplaying time again, replaying time again
Répétant le temps encore, répétant le temps encoreRepeating time again, repeating time again
Reflété dans mon cœur, reflété dans mon cœurReflected in my heart, reflected in my heart
Ton rire sans finYour never ending laughter
PapyrusPapyrus
(Chaque fois que je commence à sentir les larmes brûlantes)(Whenever I begin to feel the burning tears)

Ne peux-tu pas sentir les larmes brûlantes débordant de mes yeux ?Can't you feel the burning tears overflowing from my eyes?
Je continue à te regarder, espérant qu'avec le temps ta lumière me dépasseraI keep on looking forward at you hoping that in time your light will pass me by
Maintenant je sais que les étoiles qui scintillent dans tes yeux me guident vers la lumièreNow I know the stars that sparkle in your eyes are guiding me to light
Guidant vers mon cœur ouvert et vers ton cœur ouvertGuiding to my open heart and to your open heart

Ensemble, toi et moi, nous serons toujours vivants, connectés, près de toi je resteraiTogether, you and I will always be alive, connected, close to you I'll stay
Cette fois ne retiendra pas mes larmes ni mes sentiments, ils coulent comme une pluie silencieuseThis time will never hold my tears or hold my feelings down they pour like silent rain
Toutes les couleurs reformant la vie que je connaissais quand tout restait le mêmeAll the colors forming back the life I knew when all remained the same
D'une manière ou d'une autre, dans un temps fini, cette fois je trouverai mon cheminSomehow in a finite time, this time I'll find my way out

Et je vois que je t'ai à peine atteintAnd I see I've barely reached you
Et ton cœurAnd your heart