Hopes & Dreams

Espoirs & Rêves

Hopes & Dreams

C'est la finIt's the end
De tout çaOf it all
Tu ne peux pas sauverYou can't save
Tu ne peux pas te souvenirYou can't recall
Ici avec moiHere with me
Tu peux resterYou can stay
On peut juste continuer à jouer !We can just keep on playing!

C'est tout mon monde maintenant mais ça n'a vraiment pas d'importance pour moiThis is all my world now but it really doesn't matter- to me at all
Je vais détruire tout ce qui en vaut la peine - je veux le voir tomberI'll destroy everything that it is worth- I want to see it fall

Récupère les moments qu'on a eus pour que tu reviennes à moiReclaim the times we had so that you will return to me
On peut être les meilleurs amis comme on l'était avant, tu voisWe can be the best of friends just like we were before you see
Tu peux continuer à épargner tout le monde encore et encoreYou can go keep on sparing everyone over and over
Mais à la fin, tout ça se terminera de la même manière pour toujoursBut in the end it will all just end the same forever

Comment peux-tu continuer comme çaHow can you still keep on going like
Ce monde répétitif ne te fait pas mal maintenant ?This repeating world doesn't hurt you now?
Je veux aider, laisse-moi tendre la mainI want to help, let me reach out
Il doit y avoir une sorte de miséricorde en toiThere must be some sort of mercy inside you

Je veux juste tout réinitialiser !I just want to reset everything!
Il n'y a pas d'autre moyen pour que ça se termine alorsThere's no other way that this can end so
Arrête de résister, c'est inutile tu saisStop resisting, it's useless you know
Ça ne sert à rien alors laisse-moi gagner ce jeu !There's no point so let me win this game!

On sait que tu peux le faireWe know you can do this
On croit tous en toi !We all believe in you!
Tu dois juste continuer à survivre !You just have to keep surviving!
Ne perds pas tous tes espoirsDon't lose all your hopes
Et accroche-toi à tes rêvesAnd hold onto your dreams
On sait que tu vas continuer à essayer !We know that you will still keep trying!

On sait que tu peux le faireWe know you can do this
On croit tous en toi !We all believe in you!
Tu dois juste continuer à survivre !You just have to keep surviving!
Ne perds pas tous tes espoirsDon't lose all your hopes
Et accroche-toi à tes rêvesAnd hold onto your dreams
On sait que tu vas continuer à essayer !We know that you will still keep trying!

Je vais continuer à tendre la main vers toiI'll continue to reach out to you
Tu sais que je ne peux pas t'abandonnerYou know I can't abandon you
Alimenté par ma déterminationFueled by my determination
Je veux trouver un moyen de te sauver !I want to find a way to save you!

Il n'y a pas moyen que je comprenneThere's no way that I will understand
Le but pour lequel tu te batsThe purpose that you are fighting for
Mais une raison me retientBut some reason is holding me down
Qu'est-ce qui se passe à l'intérieur de ces âmes ?What's feeling inside of these souls?

(Nos espoirs et rêves battent maintenant comme un seul(Our hopes and dreams are all beating now as one
On te les envoie en espérant que ça se termineWe send them to you in hopes that this will be done
On veut que tu ressentes à nouveau cette chaleur à l'intérieurWe want you to feel again this warmth inside
Grâce à Frisk, on sait qu'on n'a pas besoin de se cacher !Because of frisk we know we don't need to hide!
Ne vois-tu pas tout le bien que cet humain a fait ?Can't you see all of the good this human has made?
Ne vois-tu pas que les règles de ce monde peuvent changer d'une certaine manière ?)Can't you see that the rules of this world can somehow change?)
Frisk :Frisk:
Ce n'est pas juste d'être seul, après tout ce que tu as traverséIt's not fair to be alone, after what you've been through
Alors laisse-moi juste apaiser ta douleur, s'il te plaît, laisse-moi rester avec toi !So let me just ease your pain, please let me stay with you!
Je continue à tendre la main, je ne t'abandonnerai pasI continue to reach out, I won't abandon you
La détermination me pousse à continuer d'essayer de te sauver !Determination fuels me, to keep trying to save you!

Il n'y a qu'une seule règle dans ce mondeThere's only one rule in this world
Comment peux-tu la défier même maintenant ?How can you defy it even now?
FriskFrisk