By Turns

A su vez

By Turns

Quema este camino que pisamos, ciegamente sin importar el costoBurn this path that we tread, blindly whatever the cost
En este salvaje juego de conquista, nuestro mundo sagrado se pierdeIn this savage game of conquest our sacred world is lost
Nos mantenemos fuera del círculo de la vida y adoramos nuestros mitos tan arraigadosWe stand outside the circle of life and worship our myths held so right
Mientras nuestras bases se desmoronan bajo nosotros, pues están tejidas con mentirasWhile our foundations crumble beneath us, for they are woven with lies
Morimos, con cada aliento que pasaWe die, with each passing breath
Observamos el colapso de todo lo que quedaWe watch the collapse of all that is left
Los campos estériles de abundancia son un amargo testimonioThe barren fields of plenty stand bitter testament
Para marcar los pasos del progreso escritos en la angustia de este mundoTo mark the steps of progress written in this world's distress

Y nos desviamosAnd we're led astray
Y estamos esclavizadosAnd we are enslaved
Las mentiras que nos dicenThe lies that we are told
Y aprendemos a decir, cuerpo y almaAnd learn to tell, body and soul

Así que ahoga los fuegos de la vida con esta sangre que hemos derramadoSo drown the fires of life with this blood we have shed
Mientras representamos esta danza mortal, y atados por nuestra cultura somos guiadosAs we enact this deadly dance, and bound by our culture we're led
En esta marcha de los condenados, ¿y tenemos alguna oportunidad?In this march of the damned, and do we stand a chance?
¿Desaprender los cuentos de esta cultura, reescribir los mitos del hombre?To unlearn the tales of this culture, to rewrite the myths of man

Pues cargamos la vergüenza, de este reinado brutalFor we bear the shame, of this brutal reign
De dominación y conquista y dolorOf domination and conquest and pain
Desde el nacimiento somos ciegos, y ninguna hora pasaFrom birth we are blind, and no hour slips by
Sin los susurros de nuestra cultura madre,Without the whispers of our mother culture,
Su visión y sus mentirasHer vision and her lies

¿Y podemos sobrevivir?And can we survive?
Con esta forma de vidaWith this way of life
Pues debemos negar este sufrimiento, esta enfermedad y esta luchaFor we must deny this suffering, this sickness and this strife
Cierra los ojos... a sus visiones somos ciegosClose your eyes...to their visions we are blind

Y daré la espalda a esta farsaAnd I will turn my back on this charade
Un nuevo punto de vista para iluminar este caminoA newfound worldview to light this path
A través de estos días más oscurosThrough these darkest days
Y quemar estos puentes que hemos tendidoAnd burn these bridges we have lain
Para llenar la oscuridad con las voces de la libertad, recuperadaTo fill the darkness with the voices of freedom, regained