For The Dying

Para los moribundos

For The Dying

Perdidos en aguas estancadas de apatíaLost to stagnant waters of apathy
Que han sido inundadas por la ignoranciaThat have been flooded by ignorance
El espíritu de la revolución, del cambio, de la causaThe spirit of revolution, of change, of cause
Sufriendo en silencio, desechado y olvidadoSuffering silently, cast aside and forgotten
Anhela un día mejorHungers for a better day
¿Y estamos muertos dentro de estas jaulas que nos venden?And are we dead within these cages we are sold?
Así que cierra los ojos, finge soñar mientras te enfríasSo close your eyes, pretend to dream as you grow cold

Esta cultura ha sido paralizada por el vacío de una vida vividaThis culture has been crippled by the emptiness of life lived
Sin nada ni nadie por quien morirWith nothing and no one to die for

En esta oscuridad tan densa sin indicio de luzIn this darkness so thick with no hint of light
Nos aferramos a las promesas de la ciencia y la tecnologíaWe cling to the promises of science and technology
Todas las maravillas, milagros modernos que nos guíanAll the wonderwork modern miracles leading us
Siempre y de todas formasAlways and all ways
Hacia una visión antigua, una forma de vivirTo one ancient vision, one way to live

Y nos sometemos, gobernados por las mentiras que nos han contadoAnd we submit, ruled by the lies we have been told
Así que levanta la cabeza, finge sentir mientras te enfríasSo lift your head, pretend to feel as you grow cold

¿Qué estamos esperando?What are we waiting for?
En la comodidad de la ingenuidadIn the comfort of naivety
¿Por qué estamos viviendo?What are we living for?
Esperando la muerte que trae el silencioAwaiting the death that silence brings

¿Qué podemos ofrecer a este mundo del cual hemos tomadowhat can we offer this world in which we have taken
más de nuestra parte?more than our share?

Y todo lo que damos, todo lo que ahorraremosAnd all that we give, all we will spare
Es una codicia supurante por lo que nunca fue nuestroIs a festering greed for that which was never ours

Y siempre qué no ver, qué no escucharand always what to not-see, what to not-hear
qué hacer y cómo vivirwhat to do and how to live
Dedos apretados entumecidos y cansadosClenched fingers numb and weary
Blancos de tanto apretarWhite-knuckled and gripping tight
A lo que somos, lo que somos, ni más ni menosTo who we are, what we are, no more and no less
Satisfechos desesperadamente con la suciedad que hemos creadoHopelessly satisfied with the filth we have created
Nunca esforzándonos por algo más allá de la mera supervivenciaNever striving for anything beyond mere survival
Aun así sorprendidos por estos sentimientos de pérdidaYet surprised by these feelings of loss

Anhelando algo más que esta vidaThirsting for something more than this life
Pero sin voluntad de hacerla nuestraBut unwilling to make it our own
Pacientes esperamos ese último aliento fugazPatient we wait for that last fleeting breath
Insatisfechos, desconocidosUnfulfilled, unknown
Pero yo no me quedaré de brazos cruzadosBut I will not stand by
No me quedaré de brazos cruzadosI will not stand by