An deiner Seite

À Tes Côtés

An deiner Seite

Reste là, mon cœurBleib still liegen mein Herz
Ne t'effraie pasErschreck dich nicht
Je suis un amiIch bin ein Freund
Qui te parleDer zu dir spricht

J'ai attendu et espéréIch hab gewartet und gehofft
Que ce moment peut-être ne vienne jamaisDass der Moment vielleicht niemals kommt
Qu'il passe simplementDass er einfach vorübergeht
Ou peut-être n'arrive jamaisOder vielleicht niemals geschieht

Je regarde en arrièreIch schau zurück
Sur une période magnifiqueAuf eine wunderschöne Zeit
Tu étais le refugeWarst die Zuflucht
Et le berceau de mon existenceUnd die Wiege meines Seins
Tu as luttéHast gekämpft
Et partagé chaque moment avec moiund jeden Moment mit mir geteilt
Je suis fierIch bin stolz
D'être encore là à tes côtésauch jetzt bei dir zu sein

Je capture une image de toiIch fang ein Bild von dir
Et je ferme les yeuxUnd schließ die Augen zu
Alors les pièces ne sont plus videsDann sind die Räume nicht mehr leer
Laisse tout le reste reposerLass alles Andere einfach ruhen
Je capture une image de toiIch fang ein Bild von dir
Et cet instant précisUnd dieser eine Augenblick
Reste ma possession mentaleBleibt mein gedanklicher Besitz
Que le ciel ne récupérera pasDen kriegt der Himmel nicht zurück

Tu es venu à moiDu kamst zu mir
Avant chaque premier sonVor jedem allerersten Ton
Quand le sablier semblait inépuisableAls das Zeitglas unerschöpflich schien
Tu as vécuDu hast gelebt
Tu as combattu dans chaque tempête avec moiIn jedem Sturm mit mir gekämpft
Jamais rien demandénie etwas verlangt
Juste donné et offertNur gegeben und geschenkt

Tu m'as montréHast mir gezeigt
Ce qui est vraiment importantWas wirklich wichtig ist
Tu as fait surgir un sourireHast mir ein Lächeln gezaubert
Avec ton regard silencieuxmit deinem stillen blick
Sans un motohne jedes Wort
Mais plein d'amour et de viedoch voll von Liebe und Leben
Tu m'as tant donnéhast so viel von dir
De toian mich gegeben

Je regarde en arrièreIch schau zurück
Sur une période magnifiqueAuf eine wunderschöne Zeit
Tu étais le refugeWarst die Zuflucht
Et le berceau de mon existenceUnd die Wiege meines Seins
Tu as luttéDu hast gekämpft
Et partagé chaque moment avec moiund jeden Moment mit mir geteilt
Je suis fier d'être là maintenantIch bin stolz auch jetzt
À Tes CôtésAn deiner Seite zu sein

Je capture une image de toi.................Ich fang ein Bild von dir.................

Je te laisse partirIch lass dich gehen
Et te souhaite tout le bonheur du mondeUnd wünsch dir alles Glück der Welt
En cet instantIn diesem Augenblick
Tu es la seule chose qui compteBist du das Einzige was zählt
Laisse-toi allerLass dich fallen
Et endors-toi tout simplementUnd schlaf ganz einfach ein
Je serai toujours à tes côtésIch werde für immer an deiner Seite sein