Eις λεωνίδαν

A Leónidas

Eις λεωνίδαν

Leónidas, descendiente de Anaxímandro, hijo de héroes, héroe supremoλεωνιδα αναξιμανδρου ηυιε ηρωων ηερως πανυπερτατε
Insuperable, de acero, de la espartana tierra nacisteαρρFηκτε χαλυβδινε της λακεδαιμωνος αιfετε
Valiente devorador de bárbaros, de armas resonantes, líder supremo de los griegosαλκιμε βαρβαροβορε ηοπλοδουπε πανελληνων αρχιστρατηγε

Tu fama de sacrificio ha perdurado a través de todas las generacionesαυτοθυσιης κλεος δι’απασας γενεας ηωρισες
Poderoso, de corazón valiente, rey de reyesμεγασθενες καρτεροθυμε νομιε αναξ
Portador del escudo en la cabeza, símbolo de fama eternaσελασφορος ση περικεφαλαια συμβολον κλεους διηνεκες
Inquebrantable falange de espartanos, guerrero de Andrómedaαδαμαντινε φαλαγξηγετα ανδρομεδιε σεμιθεε
Bajo la punta de tu lanza portadora de muerte, innumerables bárbaros cayeronηυπο της σης αιχμοφορου λογχης μυριαδαι βαρβαρων διεμελισθησαν

Ares, de la muralla de hierro, a través del fuego dorioαρειε σιδηροφρακτε διαπυρε δωριεφ
De oscuros cabellos, de sangre roja, matador de medosμελανοπωγων ερυθροχιτων περσαιμαχοε τε μηδοκτονε
Descendiente de leones, hijo de Heraclesλεοντος απογονε τε ηρακλεους τεκνον
Portador de guerra, de escudo de acero, dominador de espada y lanzaπολεμοφορε χαλυβδασπιδε ξιφοκρατωρ τε και δορυκρατωρ

Tu dureza doria aplastó la lujuria lidiaδωρικη ση σκληροτις την λυδικην τρυφην κεραυνωσεν
Con miedo y muerte, lideraste con puño de hierroφοβου τε και θανατου παγκρατως ηρχες
Con tu discurso solar eterno, guía de luzηυπερχρονου ηελιακου λογου φωτοβολε αγωγε
Tu luz eterna nos muestra un camino tranquiloαεναον σον φεγγος ηεμιν δεικνυει αταρπον

Por siempre en todas partes, tu nombre sagradoες αει πανταχου ηιερον σον ονομα
Será alabado incluso después de la desaparición del mundoηυφ’ αποντος κοσμου ηυμνησθηισομενον

Por siempre te recordaréες αει μιμνησκω σε