ημίθεος πόλεμος

La guerra de los semidioses

ημίθεος πόλεμος

Los héroes más grandes lucharon en la divina Iliónμεγιστοι ηρωες εν θεικον ιλιον εμαχοντο
Los valientes troyanos y los magnánimos aqueosτρωες γενναιοτατοι και μεγαθυμοι αχαιοι
Idomeneo, líder de Creta, mató al valiente Ortyon de la cabeza peludaιδομενευς κρητων αγος πεφνε γαρ οθρυονηα καβησοθεν

Antíloco, el líder troyano, mató al hombre de Elenaαντιλοχος τρωων ελεν ανδρα κορυστην
Un noble guerrero, en la primera línea, cayó a manos de Aquilesεσθλον ενι προμαχοισι θαλασιαδην εχεπωλον
Meriones, de ágil lanza, detuvo a Diomedesαμαρυγκειδην διωρεα μοιρα πεδησεν
Porque lanzó su lanza junto al escudo de bronceχερμαδιω γαρ βλητο παρα σφυρον οκριοεντι
Y el líder tracio, Imbrasida, cayóβαλε δε θρακων αγος πειροος ιμβρασιδης

La guerra de los semidioses (dos veces)ημιθεων πολεμος (δις)

El fuerte Polipetes lanzó su lanza y domó a Cunetesκρατερος πολυποιτης δουρι βαλεν δαμασον κυνεης
El león de la guerra, con su lanza de bronce, derribó al luchador de caballosλεοντευς οζος αρεως ιππομαχον βαλε δουρι χαλκεο
El gran Telamónida Ayante, el muro de los aqueosμεγας αιαντας τελαμωνιος ερκος αχαιων
Mató al valiente Epicleoανδρα απεκτηνε επικλεια μεγαθυμον

Lanzando su lanza junto al escudo de bronceμαρμαρω οκριοεντι βαλων μεγαν παρ’ επαλξιν
Hirió al perro de cuatro cabezas y al cráneoθλασσε δε τετραφαλον κυνεην συν δ’οστε κεφαλης
Saltando, no se olvidó, golpeó con su lanza a Harmónσαρπηδοντι δ’ου ληθετο χαρμης δουρι τυχησας
A Alcméon, hijo de Téstor, a quien la oscuridad cubrióαλκμεονα θεστοριδην τον δε σκοτος οσσε καλυψεν

La guerra de los semidioses (dos veces)ημιθεων πολεμος (δις)

El temible Diomedes, con la fuerza de Palas Ateneaτρομερος διομηδης παλλας αθηνη δυκε μενος
Vino de la batalla, sacudiendo las filas troyanasεριθηλεων ελθοντ’εξαπιης κλονεοντο φαλαγγες τρωων
Su lanza se enfrentó al escudo de cueroδορυ χροος αντετορησεν χειρα κυπριδα αφροδιτα
Y con la afilada lanza de bronce alcanzó a Ares, bañado en sangreκαι αιματοσταλαχτον αρεα οξει χαλκω λαβωσε

Héctor, igual a un dios, mató al magnánimo Patrocloισοθεος εκτωρι πατροκλεα μεγαθυμον ολεσσαι
Y el divino Aquiles, hijo de Peleo, corrió furiosoδιος αχιλλευς πηλειδης εμμαως επεδραμε
Gritando terriblemente, arrebató muchas almas troyanasσμερδαλεα ιαχων πολλα ψυχας τρωων προιαψεν αιδι
Y también mató al valiente Príamoide Héctorτε και αριστον πριαμιδην κορυθαιολο εκτωρι

La guerra de los semidioses (dos veces)ημιθεων πολεμος (δις)

Gloria y honor obtuvieron los héroesδοξαν και τιμην ελαχε στους ηρωας
Que lucharon en el campo de la divina Ilión (dos veces)που στο πεδιον του θεικου ιλιου εμαχοντο (δις)