Innocence abusée

Inocencia abusada

Innocence abusée

En mi interior enterrada,Enfouie en mon sein,
Elevando mis entrañas,Soulevant mes intestins,
Un latido nuevoUne pulsation nouvelle
En secreto me acosa.En secret me harcèle.
Duplicaba tan similarmenteElle doublait si semblablement
Mi corazón y sus golpeteosMon cœur et ses martèlements
Que bañado por la candidez,Que baigné par la candeur,
No vi asomar el horror.Je ne vis pas poindre l'horreur.

¡Iniquidad!Iniquité !
¡Inocencia abusada!Innocence abusée !
Fueron los brazos abiertos y la sonrisa en los labiosCe fut les bras ouverts et le sourire aux lèvres
Con los que recibí, engañado, a los demonios de la fiebreQue j'accueillis, trompé, les démons de la fièvre
Que tiránicamente descargaron su ira aberranteQui tyranniquement abattirent leur aberrante colère
Y sus tristes acciones de locura asesinaEt leurs tristes exactions de folie meurtrière
En mis órganos y en mi carne mortífera.En mes organes et en ma chair mortifère.
Fiesta y depravación sobre decorados de miseria.Festin et débauche sur décors de misère.
Desde entonces, el yo desterrado vaga en busca de su cuerpo,Dès lors, le je banni erre en quête de son corps,
Arrancado de su ser y expulsado afuera,Arraché à son soi et expulsé au dehors,
Flotando aleatoriamente entre agonía y muerte.Flottant aléatoirement entre agonie et mort.
Fiesta y depravación sobre decorados de oprobio.Festin et débauche sur décors d'opprobre.

¡Aberración!Aberration !
¡Tormento y desamparo!Tourment et déréliction !
Fueron los miembros mutilados y el alma afligidaCe fut les membres mutilés et l'âme en peine
Que tuve que llevar dentro de mí a los demonios de la fiebreQue je dus porter en moi les démons de la fièvre
Que tiránicamente descargaban su ira aberranteQui tyranniquement abattaient leur aberrante colère
Y sus tristes acciones de locura asesinaEt leurs tristes exactions de folie meurtrière
En mis órganos y en mi carne mortífera.En mes organes et en ma chair mortifère.
Fiesta y depravación sobre decorados de miseria,Festin et débauche sur décors de misère,
Condenando al yo desterrado a vagar en busca de su cuerpo,Vouant le je banni à errer en quête de son corps,
Arrancado de su ser y expulsado afuera,Arraché à son soi et expulsé au dehors,
Flotando aleatoriamente entre agonía y muerte.Flottant aléatoirement entre agonie et mort.
Fiesta y depravación sobre decorados de oprobio.Festin et débauche sur décors d'opprobre.

Así la pulsación se amplificóAinsi la pulsation s'amplifia
Y el dolor a su vez se intensificóEt la douleur à son tour s'intensifia
Hasta el punto en que ambas ya no formaron más que unaÀ tel point que toutes deux ne formèrent plus qu'une
Única e igual desgracia.Seule et même infortune.
Más que una también con mi propia vidaPlus qu'une également avec ma vie elle-même
Reducida a esta agonía suprema,Réduite à cette agonie suprême,
Incesante y obstinada,Incessante et entêtante,
¡Ay, todopoderosa!Hélas toute-puissante...

¿Qué hacer cuando la miradaQue faire lorsque le regard
Ya no abraza las formas puras del azarN'épouse plus les formes pures du hasard
Sino que ve su comprensión dictadaMais voit sa compréhension dictée
Por una violencia impuesta?Par une violence imposée ?
¿Qué hacer cuando cada acto del sentirQue faire lorsque chaque acte du sentir
Se corrompe inevitablementeSe fait immanquablement pervertir
Para finalmente no retener nada másPour finalement ne rien retenir d'autre
Que un reflejo monocromático de espectros?Qu'un reflet monochrome de spectres ?