Rictus de Mort et de Larmes

Rictus de Muerte y Lágrimas

Rictus de Mort et de Larmes

Abrazo glacial, rictus de muerte y lágrimasGlaciale étreinte, rictus de mort et de larmes
Que infecta y desvía todos los sentimientos.Qui tous les sentiments infecte et détourne.
Inefable, sin embargo tan presente, soy el arma,Ineffable, pourtant si présente, je suis l'arme,
Que cobardemente vuelves contra mí.Que contre moi lâchement tu retournes.

El azar se proyecta sobre las almasLe hasard se projette sur les âmes
Transformando su existencia en drama.Métamorphosant leur existence en drame.
Sin preguntas, sin razónPas de question, pas de raison
Sin por qué, solo este peso,Pas de pourquoi, juste ce poids,
Esta inmovilidad no perforada por ningún sonidoCette immobilité transpercée par aucun son
Ni por el eco de ninguna voz.Ni par l'écho d'aucune voix.
Solo esta mirada de cíclope, inmóvilJuste ce regard de cyclope, immobile
Constantemente sobre mi frágil carcasa.Constamment posé sur ma carcasse si fragile.

Me sigues pero no por amor;Tu me suis mais point par amour ;
Dibujando círculos como los buitres.Décrivant des cercles pareils aux vautours.
Pesados y lentos titubeos sin destellosLourds et lents vacillements sans scintillements
Sofocando la mente antes valiente ahora miserable;Étouffant l'esprit naguère valeureux si misérablement ;
Apretando mi garganta con tus garras afiladasEnserrant ma gorge de tes serres acérées
Y desgarrando mi aliento con tu mordida helada.Et écorchant mon souffle de ta morsure gelée.

A pesar de tu malicia, somos íntimos.Malgré ta malveillance, nous sommes intimes.
Compartimos los detalles más ínfimos;Nous partageons les détails les plus infimes ;
Pareces conocerme mejor que nadieTu sembles mieux me connaître que qui que ce soit
Y presiento cada una de tus intervenciones en mí.Et je pressens chacune de tes interventions en moi.

No me amas y sin embargo me defines;Tu ne m'aimes pas et pourtant tu me définis ;
Ahora me autentifico contigo.Désormais à toi je m'authentifie.
Nunca más estaremos separadosPlus jamais nous ne serons séparés
Porque tu odio del que he probado me ha contaminado.Car ta haine dont j'ai pu goûter m'a contaminé.

Nuevos sentimientos me invaden;Des sentiments nouveaux m'envahissent ;
Tan profundos como provengan, los siento que me maldicen.D'aussi profond qu'ils proviennent, je les sens qui me maudissent.
Mi ojo se tiñe de rojo y la sangre se derramaMon œil se teinte de rouge et le sang se répand
Sobre este mundo que me rodea y sus habitantes.Sur ce monde qui m'entoure et sur ses habitants.
Desde entonces, una sed nueva me obsesiona:Dès lors, une soif nouvelle m'obsède :
La de vengar mi vida que fallece,Celle de venger ma vie qui décède,
Arrancada de su camino por esta desconocidaArrachée à son chemin par cette inconnue
De la que nadie quiere mencionar la llegada.Dont personne ne veut évoquer la venue.

Y sin embargo, aquí está en mí,Et pourtant, la voilà en moi,
Aquí se ha convertido en mí,La voilà devenue moi,
Desviando mi sangre, infiltrándose en mi tiempoDétournant mon sang, s'immisçant dans mon temps
Derramando en mi interior su fuego ardiente.Répandant en mon sein son feu ardent.
Pero ya mi carne se enciendeMais voilà que déjà ma chair s'embrase
Alentada por mi éxtasis vengativoEncouragée par ma vengeresse extase
Transformando entonces mi cuerpoTransformant alors mon corps
En proveedor de muerte,En pourvoyeur de mort,
De poseído a desposeedorDe possédé à dé-possesseur
En un último estallido de furia.En un ultime soubresaut de fureur.