Les Pucerons de l'Écorce Divine

Los Pulgones de la Corteza Divina

Les Pucerons de l'Écorce Divine

La éxtasis de una vida, o de una muerteL'extase d'une vie, ou d'une mort
De repente penetrada a través de las viscosidades de todos mis porosSoudain pénétrée à travers les viscosités de tous mes pores
Que esperaba cerrados a las miradas punzantesQue j'espérais pourtant fermés aux regards lancinants
Arrojadas por la locura johánica de estos siniestros dementes.Jetés par la folie johannique de ces sinistres déments.

Ay, aquí está la miseria del débil encadenando a Prometeo,Hélas, voici la misère du faible enchaînant Prométhée,
Tiránico y caído, tomando sin quererse como blanco,Tyrannique et déchu, se prenant malgré lui pour cible,
Él que quería destruir lo que no podría reconstruir por piedadLui qui voulait détruire ce qu'il ne saurait reconstruire par piété
A pesar de su arrogancia, tan exaltada como vana e irascible.Malgré son arrogance, aussi exaltée que vaine et irascible

"La palabra se hizo carne"...« Le verbe se fit chair » ...
¡Divina locura!Divine folie !
Engendra a tu padreEngrosse ton père
En su celestial melancolía.En sa céleste mélancolie.

Nada de todo esto a su alrededor es verdad,Rien de tout cela autour de vous n'est vrai,
Porque esa idealidad no puede serCar cette idéalité ne peut être
En un absurdo credo ontológico aparecer,En un absurde credo d'ontologique apparaître,
Dominando la tierra y el mineral.Surplombant terre et minerai.

Que todos ustedes mueran, tristes pulgones de la corteza divina.Puissiez-vous tous mourir, tristes pucerons de l'écorce divine.
Los reniego y los execro, tanto sus entrañas como su espuma chovinista.Je vous renie et vous honnis, tant vos entrailles que votre écume chauvine.
Que se adentren en los meandros de sus consideracionesPuissiez-vous vous enfoncer dans les méandres de vos considérations
Y se pierdan para siempre, llevándose consigo sus infantiles dogmas y maldiciones.Et vous y perdre à tout jamais, emportant avec vous vos infantiles dogmes et malédictions.

Envenenen los árboles de sus bosques brumosos y humeantes;Empoisonnez les arbres de vos forêts brumeuses et fumeuses ;
En realidad, hollínicos, a imagen de su Fracaso constantemente reactualizado.Fuligineuses en réalité, à l'image de votre Échec sans cesse réactualisé.
La indiferencia que muestran ante tanta indigencia humanaL'indifférence dont vous faites preuves face à une telle indigence humaine
Solo ha engendrado el renacimiento cíclico de su enemiga IraN'a engendré que la renaissance cyclique de votre ennemie Haine
Que encarno en esta hora, ya que me ha designado como suya,Que j'incarne en cette heure, puisqu'elle m'a désignée comme sienne,
Empapándome de sus enseñanzas detrás de un muro de obsidiana.M'abreuvant de ses enseignements derrière un mur d'obsidienne.
Palabra, ¡apresúrate fuera de mi vista porque eres la causa de mi ira!Verbe, hâte-toi hors de ma vue car tu es la cause de mon ire !
¡Sufoca y la razón que pretendes poseer!Etouffe-toi et la raison que tu prétends détenir !