Le Glaive contre Le Rêve

La Espada contra El Sueño

Le Glaive contre Le Rêve

La revuelta gruñe, sorda pero distintamente,La révolte gronde, sourde mais distinctement,
Sacudiendo al mundo con su resentimiento.Ébranlant le monde de son ressentiment.
Fruto de la vengativa iraFruit de la vengeresse colère
Nacida de la castración milenaria,Née de la castration millénaire,
Su puño gritando lentamente se dibujaSon poing hurlant lentement se dessine
Sobre la ciudad dorada y sus cimas,Au-dessus de la cité dorée et de ses cimes,
Listo para abalanzarse sobre las masas asombradas,Prêt à fondre sur les masses ébahies,
Lejos de reconocer al mesías universal.Leurs regards ternes ne sachant reconnaître l'universel messie.

Disipando su sueño con la espadaDissipant leur rêve par le glaive
Su caza no conocerá tregua.Leur chasse ne connaîtra pas de trêve.
Cada cuello debe ser quebradoChaque nuque doit être brisée
Y cada cuerpo desmembrado.Et chaque corps démembré.
El azote de la humanidadLe fléau de l'humanité
Desde su origen exige ser exterminadoA sa source exige d'être exterminé
Para erradicar definitivamenteAfin de définitivement éradiquer
La infección que amenaza cada destino.L'infection qui menace chaque destinée.

Su carne podrida será el pan de nuestro festín,Leur chair putride sera le pain de notre festin,
Y su sangre, nuestro vino.Et leur sang, notre vin.
De su tiempo no quedará rastro,De leur temps aucune trace ne restera,
Excepto el de nuestra gloriosa auraSi ce n'est celle de notre glorieuse aura
Que se deshizo con violencia y vehemenciaS'étant défaite avec violence et véhémence
De la obscena y amenazante demenciaDe l'obscène et menaçante démence
Que había contaminado a toda la humanidad,Qui avait pollué l'humanité tout entière,
Y la había arrojado a la más siniestra de las miserias.Et l'avait projetée dans la plus sinistre des misères.

Quien cree, decrece.Qui croit décroît.
Quien sabe, es.Qui sait est.
El sub-hombre pereceráLe sous-homme périra
Y el hombre vivirá.Et l'homme vivra.