Fragment Premier

Fragmento de Primera

Fragment Premier

Dos ojos congelados por el terror fijanDeux yeux figés par l'effroi fixent
En lo profundo de una garganta execrableAu fond d'une profonde gorge exécrable
La oscuridad de las aguas del EstigiaLa noirceur des eaux du Styx
Y sus lentos movimientos esquivosEt leurs lents mouvements insaisissables
Estos ojos olvidados nunca parpadearonCes yeux oubliés n'ont jamais cligné
Pero por su todopoderoso creador están destinadosMais par leur tout-puissant créateur sont voués
Ante las llamas de la eternidadDevant les flammes de l'éternité
A ver fluir las oscuras aguasA voir les sombres eaux couler

En un mundo donde nada existeDans un monde où rien n'existe
Excepto una espera insuperableA l'exception d'une attente insurmontable
El dolor de la esperanza persisteLa douleur de l'espoir persiste
Agonizando en la arenaAgonisant sur le sable

Una arena empapada de esa sangreUn sable imbibé de ce sang
Que se encuentra constantementeQue l'on retrouve constamment
En todos los lugares que he visitadoSur tous les lieux que j'ai visités
Inmortalizando así mi pasadoImmortalisant ainsi mon passé
Inmortal en la muerteImmortel dans la mort
Ella que se inclina sobre el destinoElle qui se penche sur le sort
Del triste secuaz desgarradoDu triste sbire déchiré
Entre la demencia y la lucidezEntre la démence et la lucidité

Porque esos ojos no tenían párpadosCar ces yeux n'avaient pas de paupières
Hechos impotentes para huir de la mirada de la miseriaRendus impuissants à fuir du regard la misère

Así fue decidido su destinoAinsi leur sort en avait été décidé
Por alguna forma de azar poseídoPar une forme quelconque de hasard possédé

Porque esos ojos no tenían párpadosCar ces yeux n'avaient pas de paupières
Hechos impotentes para huir de la mirada de la miseriaRendus impuissants à fuir du regard la misère

Ya que esa era su destino, vieronPuisque telle était leur destinée ils virent
Que los antiguos no siguen el camino del sabio actuarQue les anciens ne sont pas sur la voie du sage agir
Como el esperanzador niño desearía dejar entreverComme l'espoir enfantin le voudrait laisser désirer
Sino más bien en el más allá, umbral del último alientoMais plutôt dans l'au-delà, seuil du souffle dernier

Dos ojos congelados por el terror fijanDeux yeux figés par l'effroi fixent
En lo profundo de una garganta execrableAu fond d'une profonde gorge exécrable
La oscuridad de las aguas del EstigiaLa noirceur des eaux du Styx
Y sus lentos movimientos esquivosEt leurs lents mouvements insaisissables
Estos ojos olvidados nunca parpadearonCes yeux oubliés n'ont jamais cligné
Pero por su todopoderoso creador están destinadosMais par leur tout-puissant créateur sont voués
Ante las llamas de la eternidadDevant les flammes de l'éternité
A ver fluir las oscuras aguasA voir les sombres eaux couler