Fragment Sixième

Fragmento Sexto

Fragment Sixième

Cuando bajo este tumulto silenciosoLorsque sous ce tumulte silencieux
Caen los mil avancesTombent les milles aveux
Y lentamente se desatan los amargos recuerdosEt se déchaînent lentement les souvenirs amers
Últimos vestigios de las ilusiones primerasDerniers vestiges des illusions premières

La toma de conciencia de la NadaLa prise de conscience du Néant
La extinción de las falsas apariencias...L'extinction des faux-semblants...

Ya no existe nadaPlus rien n'existe
Pero las preguntas, ellas, persistenMais les questions, elles, persistent
¿Qué pasa con los enredos obstinadosQu'en est-il des entêtants remous
Del Estigia y sus afluentes tabú?Du Styx et de ses affluents tabous
Hay un agua que nunca se evaporaIl est une eau qui jamais ne s'évapore
Impura y nauseabunda, ensuciando el destinoImpure et nauséabonde, souillant le sort
Y mientras trasciende la trascendenciaEt tout en transcendant la transcendance
Engendra el temblorEngendre le tremblement

La violenta influencia de la nadaLa violente influence du rien
Golpea el almaFrappe l'âme
Víctima de la afirmación del BienVictime de l'affirmation du Bien
Similar a un reprochePareil à un blâme

La toma de conciencia de la NadaLa prise de conscience du Néant
La extinción de las falsas apariencias...L'extinction des faux semblants...

Un horizonte infinito de cenizasUn horizon infini de cendres
Recorrido por los oscuros meandrosTraversé par les noirs méandres
Surcado por sus trazos irregularesVeinant de leurs tracés irréguliers
Las ruinas de los Romas pasadosLes ruines des Romes passées
Poniendo al descubierto las enfermas irrigacionesMettant à nu les malades irrigations
De una tóxica razónD'une toxique raison
Sacudiendo una vez másEbranlant une fois encore
La inestable base de un universo muertoL'instable base d'un univers mort
Construido en la inconscienciaBâti dans l'inconscience
De la inmutable percepción por nuestros sentidosDe l'immuable perception par nos sens

Que los vientos dispersen estos restos calcinadosPuissent les vents éparpiller ces restes calcinés
Despejando así el espacio necesarioDégageant ainsi l'espace nécessaire
Para la reorganización de una TierraA la réorganisation d'une Terre
Orientada hacia el punto cardinal de la verdadOrientée vers le point cardinal de la vérité