Tết Đến Thật Rồi

Le Tết est enfin là

Tết Đến Thật Rồi

Aujourd'hui, il semble que le soleilhôm nay dường như ánh nắng
soit plus beau que jamaisbỗng đẹp hơn biết bao lần
le vent apporte l'amour enjouégió mang tình yêu phấp phới
le Tết est enfin làtết đã đến đây thật rồi

Des fleurs s'épanouissent en beautémuôn hoa cùng khoe sắc thắm
les pêchers, les pruniers, les chrysanthèmesmai đào lan cúc hồng
ma petite sœur plie des vêtementscô em tôi đang xếp áo
elle rentre au pays dans le trainmai cô về quê trên chuyến tàu

Regarde là-bas, tant de gens sont impatientskìa ngoài kia bao nhiêu người đang nô nức
le son des tambours de lion résonne joyeusementtiếng trống múa lân nghe thật tưng bừng
ce soir, chez nous, on prépare des bánh chưngđêm nay nhà mình nấu bánh chưng
dans cette ambiance, quelle joie immensehoà cùng không khí ấy sao vui mừng

Avec mes parents, on range la maisoncùng mẹ cha dọn dẹp cửa nhà ngăn nắp
en espérant que l'année prochaine, les invités seront nombreuxmong cho sang năm khách khứa tấp nhập
le monde entier semble revêtir un nouvel habit, tout le monde célèbre le printemps partoutcả thế giới như thay áo mới mọi người cùng vui xuân khắp nơi

Quiconque est loinai mà đi xa
veut aussi revenir sous son toitcũng muốn quay về bên mái nhà
avec maman et papacó mẹ và có cha
oh, regardez, c'est bien le Tếtô kìa chính là tết đây mà

Le Tết, c'est le Tết, c'est le Tếttết là tết là tết
le Tết qui dure pour toujourstết muôn đời này mãi còn
notre Tết, c'est le Tết de la nationtết mình là tết nước non
le Tết de notre terre nataletết của cả quê hương

Chaque maison va fêter le Tếtnhà nhà đi đón tết
je laisse tout mon travail de côtécông việc tôi vứt hết

Alors, cher patron, aie pitié de moi et paie-moi pour que je puisse rentrer chez moinên sếp ơi là sếp thương em mà trả lương để cho em còn về với quê hương
tant de gens sont impatients, les fleurs de pêcher, les chrysanthèmes embaument l'air partoutbao người thì nô nức, đào mai hoa bông cúc hương thơm tỏa ngát khắp 4 phương

Le Tết, c'est vraiment joyeux, toute la famille se réunittết là tết vui lắm, cả nhà cùng xum vầy
chacun souhaite chance et bonheur, les bras chargés de cadeauxngười người chúc may mắn, hạnh phúc về đầy tay
les enfants portent des vêtements neufs, tout le monde est plein de joieem thơ thì may áo mới, mọi người thì vui vời vợi
les rires résonnent, l'amour déborde, remplissant tout l'espacetiếng cười rộn vang yêu thương ngập tràn, bao trùm cả không gian

Regarde là-bas, tant de gens sont impatientskìa ngoài kia bao nhiêu người đang nô nức
le son des tambours de lion résonne joyeusementtiếng trống múa lân nghe thật tưng bừng
ce soir, chez nous, on prépare des bánh chưngđêm nay nhà mình nấu bánh chưng
dans cette ambiance, quelle joie immensehoà cùng không khí ấy sao vui mừng

Avec mes parents, on range la maisoncùng mẹ cha dọn dẹp cửa nhà ngăn nắp
en espérant que l'année prochaine, les invités seront nombreuxmong cho sang năm khách khứa tấp nhập
le monde entier semble revêtir un nouvel habit, tout le monde célèbre le printemps partoutcả thế giới như thay áo mới mọi người cùng vui xuân khắp nơi

Quiconque est loinai mà đi xa
veut aussi revenir sous son toitcũng muốn quay về bên mái nhà
avec maman et papacó mẹ và có cha
oh, regardez, c'est bien le Tếtô kìa chính là tết đây mà

Le Tết, c'est le Tết, c'est le Tếttết là tết là tết
le Tết qui dure pour toujourstết muôn đời này mãi còn
notre Tết, c'est le Tết de la nationtết mình là tết nước non
le Tết de notre terre nataletết của cả quê hương