Samba Enredo 1997 - Cidade Maravilhosa, Sonho de Pereira Passos

Samba Enredo 1997 - Wunderschöne Stadt, Traum von Pereira Passos

Samba Enredo 1997 - Cidade Maravilhosa, Sonho de Pereira Passos

Mein Gedanke fliegtO meu pensamento voa
Er trägt mich ins UnendlicheMe leva ao infinito
Ich drehe meinen TaktVou girando meu compasso
Setze die Linie und ändere den StrichPasso a régua e mudo o traço
Mache Rio schönerFazendo o Rio ficar mais bonito

Ich habe alles niedergerissen (ich hab's)Botei tudo abaixo (botei)
Habe Staub aufgewirbelt (ich hab's) (bis)Levantei poeira (levantei) (bis)
Habe ordentlich zugeschlagen (ich hab's)Dei muita porrada (eu dei)
Hier ist der Rio, von dem ich träumteTaí o Rio que sonhei

Der Carioca...O carioca...
Ah!... Der Carioca ist glücklichAh!... O carioca está contente
Die Freude tanzte in der LuftA alegria bailou no ar
Genießt die gute Gesundheit, ändert die EinstellungGozando de boa saúde, muda de atitude
Der Sport kann jetzt ausgeübt werdenO esporte já pode praticar

Im Fußballspiel (mit viel Freude)No jogo de bola (com muito prazer)
Wurde das Bad im Meer (zum Vergnügen) (bis)O banho de mar (se tornou lazer) (bis)

Ich ließ es strahlen...Fiz brilhar...
Ich malte mein Rio mit einem Bild von ParisPintei meu Rio com retrato de Paris
Mit der erleuchteten StadtCom a cidade iluminada
Hat der Carioca die glücklichste NachtO carioca tem a noite mais feliz
Zeigt der Welt den nationalen ReichtumMostrando ao mundo a riqueza nacional
Mein Rio ist jetzt die tropische Belle ÉpoqueMeu Rio agora é Belle Époque tropical
Die Bourgeoisie brachte mich ins Teatro MunicipalA burguesia me levou ao Teatro Municipal
Wiege der Bohemiens und Serenaden-SängerBerço de boêmios seresteiros
Die Bars meines Rio de Janeiro brodelnFervilham os bares do meu Rio de Janeiro
Es dämmerte...Amanheceu...
Es dämmerte, ein neuer Tag blühte aufAmanheceu, floresceu um novo dia
Ich werde spazieren gehen, meine Freude auslebenVou passear, extravasar minha alegria
Ich bin gut drauf, oh oh oh...De bem com a vida eu tô ô ô ô...
Mein Karneval ist wunderschönÉ lindo o meu carnaval
Und heute ist Rio zur Postkarte gewordenE hoje o Rio se tornou cartão postal

Hier kommt die Insel, die kommtLá vem a Ilha que vem
Ganz verführerisch auch (bis)Toda gostosa também (bis)
Singt das Rio, die wunderbare StadtCantando o Rio, cidade maravilhosa