Samba Enredo 1990 - Sonhar Com Rei Dá João

Samba Enredo 1990 - Von einem König träumen

Samba Enredo 1990 - Sonhar Com Rei Dá João

Ich träumte, dass das Leben einen König machteSonhei que a vida fez um rei
Der das Reich des Frohsinns hatteQue tinha o reino da folia
Im Traum überquerte ich das MeerSonhando o mar atravessei
Lächelte für meine Freude (Hallo)Sorri pra minha alegria (alô)
Hallo, bumba-meu-boi! Mein Boi-Bumbá (Obá)Alô, bumba-meu-boi! Meu boi-bumbá (obá)
Der aus Maranhão kamQue veio lá do Maranhão
Die Quelle des MorgensA fonte da manhã
Leuchtete im BachBrilhou no ribeirão
Von einem König träumen gibt JoãoSonhar com rei dá João
Machte die Farbe Salgueirar, im Chor!Fez a cor salgueirar, em coro!
Insel der Gespenster! Eh, Stier!Ilha D'Assombração! Eh, touro!
Salomon und Sabá! Es ist Gold!Salomão e Sabá! É ouro!
Ein Schatz, den man holen ließTesouro que mandou buscar
Und im Traum des TräumensE no sonho de sonhar
Ist es ein träumender Junge (Wiederholung)É menino sonhador (bis)
Im VolksspielNo jogo popular
Ist die Vorhersage Beija-flor!O palpite é Beija-flor!

Liebe, Oma weinte berührtAmor, vovó chorou sentida
Der Karneval ist buntO Carnaval é multicor
Tanzte in der Luft die Show des LebensBailou no ar o show da vida
Und dreht das Karussell der LiebeE vai girando o carrossel do amor
Strahlt am Himmel! Strahlt Pinah!Reluz no céu! Reluz Pinah!
Schwarze Königin, die mein Lied verführtRainha negra que seduz o meu cantar
Komm! Komm, meine Liebe!Vem! Vem meu amor!
Denn ich will nicht aufwachenQue eu não quero acordar

Und machte den Luxus und machte den Müll des LandesE fez o luxo e fez o lixo do país
König des Pailletten! König des Elends! (Wiederholung)Rei do paetê! Rei do miserê! (bis)
In seinem Reich machte er das Volk glücklicherNo seu reinado fez o povo mais feliz