Samba-Enredo 2019 - O Voto É Tua Unica Arma. Prazer! Alceu de Deus Collares, de Bagé

Samba-Enredo 2019 - El Voto Es Tu Única Arma. ¡Mucho gusto! Alceu de Dios Collares, de Bagé

Samba-Enredo 2019 - O Voto É Tua Unica Arma. Prazer! Alceu de Deus Collares, de Bagé

Es ideología, cultura de verdadÉ ideologia, cultura de verdade
Marcada en el alma mi identidadMarquei na alma minha identidade
Quien es de la Vila va a la lucha de nuevoQuem é da Vila vai à luta de novo
Toma la ciudad de vuelta para el puebloToma a cidade de volta pro povo

Mucho gusto, Alceu de DiosMuito prazer, Alceu de Deus
Otro heredero de la esclavitudMais um herdeiro da escravidão
Soy brasileño con la marca de la pobrezaSou brasileiro com a marca da pobreza
Crecí con hambreCresci com a fome
En un rancho de tierraEm um rancho de torrão
De piel negra y sangre indígenaDe pele negra e sangue índio
El amor mestizo hizo mi destinoO amor mestiço fez meu destino
Partí para hacer el cambioParti pra fazer a mudança
Llevé la esperanza hacia la capitalLevei a esperança rumo a capital
Puse el anillo de doctorVesti o anel de doutor
Clamé por justicia, mi idealClamei por justiça, o meu ideal

Adelante brasileños de pieAvante brasileiros de pé
Fui a la lucha con el pueblo en las callesFui à luta com o povo nas ruas
La voz de Brizola, escuché en el aireA voz de Brizola, ouvi pelo ar
Y la democracia, vi triunfarE a democracia, eu vi triunfar

Con las palabras, enfrenté la tiraníaCom as palavras, enfrentei a tirania
Militante del coraje en la tribunaMilitante da coragem na tribuna
Callé toda mentira que existíaCalei toda mentira que existia
Coseché la rosa más hermosaColhi a rosa mais linda
Toqué de puerta en puerta con una misiónBati de porta em porta com uma missão
Y el trabajismo en mi corazónE o trabalhismo no meu coração
Ven conmigo hermanoVenha comigo meu irmão

En las plazas, esquinas, en los hogaresNas praças, esquinas, nos lares
Levanta la banderaErgue a bandeira
Mi nombre es CollaresMeu nome é Collares
Hoy la vila hace revoluciónHoje a vila faz revolução
Con samba, el voto y el panCom samba, o voto e o pão