Rima Didática

Rima Didáctica

Rima Didática

Intro (Neves/Smi)Intro (Neves/Smi)
DJ Marcelinho en la producción;DJ Marcelinho na produção;
Sin pereza, DJ que raye, incita a la Unión!Sem preguiça, DJ que risca, incita à União!
Es Zona Oeste, hermano; buena sangre, no niegues el Rap;É Zona Oeste, irmão; sangue bom, não negue o Rap;
La humildad enaltece, valora a quien se une.Humildade enobrece, valoriza quem adere.

(Neves)(Neves)
Directo desde la calle llega el Rap, son varios hermanos en una mulaDireto da rua o Rap chega, são vários manos numa mula
La resistencia es fuerte y anulaA resistência é forte e anula
El poder que siempre se usa sobre nosotros. Yo alzo la vozO poder que é sempre usado sobre nós. Eu ergo a voz
Para disipar el efecto de la impunidad muy velozPra dissipar o efeito da impunidade bem veloz
Somos nosotros, si es por la paz, me arriesgoÉ nós, se for pela paz, eu me arrisco
Rimo, sin parar, Marcelinho - rayando el discoRimo, num piro, Marcelinho - risca o disco
Preciso, soy la astilla que perturba al enemigoPreciso, sou o cisco que perturba o inimigo
'Es 'pó', es piedra, es el fin del camino'"É 'pó', é pedra, é o fim do caminho"
No, no quiero eso para mí ni para tiNão, não quero isso pra mim nem pra você
¡R.A.P. da fuerzas para sobrevivir!R.A.P. dá forças pra sobreviver!
Hey, hey, es nuestro turno de sitiar en la fiebre de la rimaHei, hei, é nossa vez de sitiar na febre da rima
Para ver quién no se queda de pie aplaudiendo nuestra conquistaPra vê quem num trinca de pé aplaudir nossa conquista
Siempre optimista, corro detrás y estoy aquíSempre otimista, corro atrás e tô aqui
Nunca desistí de dar una idea a quien tuviera que escucharNunca desisti de dá uma idéia a quem tivesse que ouvir
¡Eh, tú te acomodas, yo estoy bien!Ih, você se acomoda, eu tô legal
Pelotón en primera línea - ¡UNIÓN RACIAL!Pelotão linha de frente - UNIÃO RACIAL!
¡Plaw! Educación básica, asumo el puestoPlaw! Ensino fundamental, assumo o posto
Buena sangre solo consume buen Rap y no lo toscoSangue bom só consome Repão du bão e não do tosco
Cosa de locos, Hip Hop en su más pura esenciaCoisa de loco, Hip Hop na mais pura essência
¡Pido permiso para que el sonido invada tu conciencia!Peço licença pro som invadir sua consciência!

(Porção)(Porção)
No se dan cuenta de que sus vidas están siendo eliminadasNão percebem que suas vidas estão sendo eliminadas
Como el desagüe que baja por los inodorosTipo o esgoto que desce pelas privadas
¡Es una mierda! A nadie le importa, no quieren a nuestros niños en la escuelaÉ f#@*! Ninguém se importa, não querem nossas crianças na escola
¡Solo corrupción que corre!É só corrupção que rola!
Un pedazo de Brasil siendo tirado a la basura, entonces despiertaUm pedaço do Brasil sendo jogado fora, então acorda
Extiende la mano, muestra que no eres uno más que se acomodaEstenda a mão, mostre que você não é mais um que se acomoda
Entonces no te quejes cuando el crimen entre por tu puertaEntão não reclame quando o crime entrar pela sua porta
Selección en el pedazo, claro que le gustaSeleção no pedaço é claro que gosta
Ahí sí cumple tu papel de patriotaAí sim faz o seu papel de patriota
¡Gasta como loco, presume, presume!Gasta pra c@r@##, esnoba, esnoba!
Para variar, la gente siempre en la mierdaPra variar o povo sempre na bosta
Para matar el hambre tiene que ser aguardiente o pegamentoPra matar a fome tem que ser pinga ou cola
Y los ricachones contando sus millones de dólaresE os playboy contando seus milhão de dólar
Siempre protegidos por el GOE o por la ROTASempre protegidos pelo GOE ou pela ROTA
¡Entonces, sal de la bota! ¡Sal de la bota!Então, sai da bota! Sai da bota!

(Bio)(Bio)
Del pasado al presente, sin antecedentesDo passado pro presente, sem antecedentes
Soy uno más, que de esta prisión no soy clienteSou mais um, que dessa prisão não sou cliente
Frecuentemente aquí la mente es polivalenteFreqüentemente aqui a mente é polivalente
¡Un potente soplete que derrite las cadenas!Um potente maçarico que derrete as correntes!
El activismo es la cara, mi rima es mi granadaO ativismo é a cara, rima minha granada
Hip Hop en la marcha es la cura para tu resacaHip Hop na levada é a cura pra sua ressaca
Gané experiencia, sufrí muchas pérdidasGanhei experiência, sofri com muitas perdas
El área sin los camaradas no es la mismaA área sem os camaradas não é a mesma
Son varios años que veo a la gente desmoronarseSão vários anos que eu vejo o povo desmoronando
Por arriba, por abajo, tomando atajos, el camino es largoPor cima, por baixo, pegando atalhos, o caminho é longo
Muchas aguas van a correr, mucha gente se va a ahogarMuitas águas vão rolar, muita gente vai se afogar
Espero que tu idea comience a nadarEspero que sua idéia comece a nadar
En este océano insano llamado cotidianoNesse oceano insano chamado cotidiano
¡Donde nosotros somos la presa, pequeños seres humanos!Onde nós somos a presa, pequenos seres humanos!
Dejo aquí mi mensaje, quita el envoltorioDeixo aqui minha mensagem, retire a embalagem
¡No dejes que el sistema manipule tu imagen!Não deixe que o sistema manipule sua imagem!

El Hip Hop está en prácticaO Hip Hop está em prática
Nuestra táctica parte de la masa cefálica, rima didáctica!Nossa tática parte da massa cefálica, rima didática!
La represalia, hacer que el sistema tire la toallaA represália, fazer o sistema jogar a toalha
¡Y de arma pronto la palabra teleguiada!E de arma logo a palavra teleguiada!

(Smi)(Smi)
Llego para vencer, solo tengo a Dios que temerChego pra vencer só tenho Deus a temer
En Él puedo creer, voy a hacer por merecerNele eu posso crê, vô fazer por merecer
Quien me vio, quien me ve, tú ni siquiera querrás saberQuem me viu, quem me vê, você nem vai querer saber
Pero de aquí en adelante quiero ser un instrumentoMas daqui pra frente um instrumento eu quero ser
Ah, Smi, ¿te volviste creyente? Puedes creerloAh, Smi, virou crente? Quer saber pode crê!
Un ejemplo completo, no hablar y no hacerUm exemplo por inteiro, não falar e não fazer
Porque si digo lo que pienso, no temo errorPorque se eu falo que penso, não temo erro
Si hago lo que hago, lo hago sin miedoSe faço o que faço, faço sem medo
Me acuesto y duermo porque no debo, amanezco agradeciendoDeito e durmo porque não devo, amanheço agradeço
Si me quieres aquí como tu siervo, me presentoSe me queres aqui como teu servo, me apresento
A cualquier precio, desde el desprecio al reconocimientoA qualquer preço, do desprezo ao reconhecimento
Que nada cambie mi intenciónQue nada mude o meu intento
Y que se haga en la Tierra como en el ReinoE seja feita na Terra como no Reino
Y el tiempo haga de la palabra un acontecimientoE o tempo faça da palavra um acontecimento
Que vendrá, nos traerá paz y más...Que virá, nos trará paz e mais...
El padre que hace que los hijos se miren como igualesO pai que faz os filhos se olharem como iguais
La intención, buena sangre, es la uniónA intenção, sangue bom, é a união
Pero voy más allá, también la salvación de los hermanosMas vou além, também a salvação dos irmãos!
Pero ahí, sin caer en contradicciónMas aí, sem cair em contradição
La palabra que rima tiene que ser vista en acción!A palavra que rima tem que ser vista em ação!

(Robson)(Robson)
Ah, RBS preparado para rimarAh, RBS preparado pra rimar
Con la familia U.R. voy a trincar, versar, hablarCom a família U.R. vô trincá, versar, falar
Un poco de mi barrioUm pouco da minha quebrada
Que no es diferente al tuyo, Periferia Taipas!Que não é diferente da sua, Periferia Taipas!
Fue difícil, es difícil, pero es mi caminoFoi difícil, é difícil, mas é o meu caminho
Entonces sigo, con furia en el pensamientoAí então prossigo, com fúria no raciocínio
Mi objetivo verbal, político y socialMeu alvo verbal, político e social
Miseria por todos lados, Brasil naturalMiséria por todos os lados, Brasil natural
A mí nadie me engaña, no busco famaA mim ninguém engana, não procuro fama
Soy trabajador y no necesito tu dineroSô trabalhador nem preciso da sua grana
Invierto en el futuro de todos los chicosInvisto no futuro de toda a molecada
Soy el acto social aquí en mi áreaSou o ato social aqui da minha área

(Marquinhos)(Marquinhos)
Años en la carrera, donde el RAP es el caminoAnos na corrida, onde o RAP é a trilha
Hacer que el sistema tire la toalla es la conquistaFazer o sistema jogar a toalha é a conquista
De un equipo listo para cualquier situaciónDe um time que tá pronto pra qualquer situação
Humbildemente presentándose a la cuarta peste de la plaga, UNIÓN!Humildemente se apresentando à quarta peste da praga, UNIÃO!
Habilidad, rima, Marcelinho reunió a la empresaHabilidade, rima, Marcelinho reuniu a firma
En pro de la 'revolusom' yo sigo el ritmoEm prol da "revolusom" eu vou levando na batida
Tamborileo en la palma de la mano o en cualquier lugarBatuque na palma da mão ou em qualquer lugar
Mientras haya violencia y miseria, seguiré predicandoEnquanto houver violência e miséria eu vou pregar
A favor de la masa sufrida, el puebloA favor da massa sofrida, a plebe
Siempre en la militancia ostensiva del RAPSempre na militância ostensiva do RAP
En el 'bote' intercambio ideas con los viejos del áreaNo "bote" troco idéia com os tiozinhos da área
En la cancha lanzo para los amigos y para los chicosNa quadra lanço pros parceiros e pra molecada
Que la clave es estudiar, informarseQue a cara é estudar, se informar
Revolucionar sin dejar que el sistema manipuleRevolucionar sem deixar o sistema manipular
Volviéndonos marionetas homicidasNos tornando marionetes homicidas
Que matan y mueren por una vida televisivaQue matam e morrem por uma vida televisiva
Haciendo todo por dinero, tirando los valores morales al bañoFazendo tudo por dinheiro, jogando valores morais no banheiro
Buscador de fama todo el tiempoGarimpeiro, atrás de fama o tempo inteiro
De esta picardía no me importa, no filmoDessa picadilhia (picardia) eu não ligo, não filmo
Permiso, me retiro, guerrero del pueblo, Marquinhos!Licença, vou me retirar, guerreiro da plebe, Marquinhos!

El Hip Hop está en prácticaO Hip Hop está em prática
Nuestra táctica parte de la masa cefálica, rima didáctica!Nossa tática parte da massa cefálica, rima didática!
La represalia, hacer que el sistema tire la toallaA represália, fazer o sistema jogar a toalha
Y de arma pronto la palabra teleguiada!E de arma logo a palavra teleguiada!