Erti Syukur

Agradecido

Erti Syukur

Pronuncia esas palabrasLafazkan kalimah itu
¡Gracias a Dios!...Alhamdulillah...

Todo lo que experimentoSegalanya yang ku kecapi
Es tuyo, oh Dios -el misericordioso señor-Adalah milikmu ilahi -tuhan maha pemurah-
No se puede devolver, ni siquiera del tamaño de un átomoTak kan terbalas walaupun sebesar zarah

Las alegrías que llegan de visitaKenikmatan yang bertandang
A veces son ignoradas -fuera de la vista-Terkadang tidak dihiraukan - lepas dari pandangan -
Y cuando se van, entonces se lamentanDan bila hilang barulah dikesalkan

A veces me siento arrastradoAdakalanya aku hanyut
A veces me siento perdidoAdakalanya aku terpula
A veces me distraigoAdakala aku leka
¡Perdóname!...Ampunilah...
Porque soy humanoKerana ku manusia
Débil e impotente a tu ladoLemah dan tidak berdaya di sisimu
A menudo olvido tus bendicionesSeringkali terlupa nikmatmu
Vienen una y otra vezDatang tiada jemu
Cuando la presión comienzaBila terhimpit mulalah
Busco y menciono tu nombreMencari dan menyebut namamu
Entonces siento el verdadero significado de la gratitudBarulah merasai makna sebenar erti syukur
Gracias por tu misericordiaSyukur atas rahmatmu

A veces me siento arrastradoAdakala ku hanyut
A veces me olvidoAdakala ku lupa
A veces me distraigo y a veces falloAdakala ku leka dan adakala ku alpa
Porque soy humanoKerana ku manusia
Débil e impotenteLemah dan tak berdaya
A menudo olvido las bendiciones que otorgasSeringkali terlupa nikmat yang kau kurnia
Agradezco, oh SeñorKu bersyukur ya tuhan
Por cada regaloSegala pemberian
Aunque sea tan vasto como el océanoWalau luas lautan
No hay comparaciónBukanlah perbandingan
Aumento mi feKu tingkat keimanan
Brillo en la devociónKu gilap ketaqwaan
Como un símboloSebagai perlambangan
Gracias, oh SeñorTerima kasih ku tuhan

Las espinas de la vidaOnak duri kehidupan
Caer y levantarse soloJatuh bangun sendirian
Hay sabiduría guardadaAda hikmah yang tersimpan
Que pone a prueba la feYang menguji iman

Siempre sé agradecidoBersyukurlah selalu
Siempre acepta y recibe con gratitudSentiasalah redha dan menerima
Cada prueba que llega no es pedidaTiap ujian tiba bukan diminta
Por el contrario, Dios todo lo sabeSebaliknya allah maha mengetahui

Siempre te alabaréKan ku bertasbih selalu
Te glorificaré y recordaréBertahmid berzikir padamu
Como muestra de mi aprecioSebagai tanda ku nilai
Por tu misericordia, oh DiosRahmatmu tuhan

Agradezco, oh DiosAku bersyukur ya allah
Por todos tus regalos para míSegala pemberianmu pada ku
Incluso tan vastos como el océano, no son su medidaSeluas lautan pun bukanlah jadi ukurannya
Realmente no hay comparaciónMemang tiada bandingan
Todo lo que experimentoSegalanya yang ku kecapi
Es tuyo, oh Dios -el generoso señor-Adalah milikmu ilahi -tuhan maha permurah-
No es un préstamo temporalBukan miliku pinjaman sementara
Gracias a DiosSyukur alhamdulillah

Verdaderamente mi oración,Sesungguhnya solatku,
Mis acciones, mi vida, mi muerteAmalku, hidupku, matiku
Porque Dios es unoKerna allah yang satu
Entrego toda mi riqueza, alma y cuerpoKuserahkan segala harta jiwa dan raga
Como muestra de amorSebagai tanda cinta
Hacia ti, el únicoKepadamu yang esa