Jitensha Dorobou

Ladrón de bicicletas

Jitensha Dorobou

Hace mucho tiempo, en un caluroso día de verano hace dos meses
とおいむかしふたつきまえのなつのひに
Tooi mukashi futa tsuki mae no natsu no hi ni
Bajando por la cuesta juntos en bicicleta
坂道をすべりおりてくふたりのり
Sakamichi o suberi oriteku futari nori
Siempre bromeando
ずっとふざけたままで
Zutto fuzaketa mama de

Aunque soltabas mi mano, podías montar bien solo
手をはなしてもひとりでじょうずにのれてた
Te o hanashite mo hitori de jouzu ni noreteta
De repente, podías montar bien solo
いつのまにかひとりでじょうずにのれてた
Itsu no ma ni ka hitori de jouzu ni noreteta

Cortaste tu cabello, estabas cerca de mí
かみをきりすぎたきみはぼくにやつあたり
Kami o kiri sugita kimi wa boku ni yatsu atari
Ahora estás fría en mis recuerdos
いまはおもいでのなかでしかめつらしてるよ
Ima wa omoide no naka de shikametsu rashiteru yo
Te limpiaste las rodillas, fingiste llorar y escapaste
ひざをすりむいてないたふりをしてにげた
Hiza o suri muite naita furi o shite nigeta
En ese verano tan caluroso, tú eras la ladrona de bicicletas
とてもあつすぎたなつのきみはじてんしゃどろぼう
Totemo atsu sugita natsu no kimi wa jitensha dorobou

Con un sombrero blanco, temblando en el calor
しろいぼうしかがろうのなかでゆれてる
Shiroi boushi kagarou no naka de yureteru
De repente, ella se convirtió en adulta
いつのまにかかのじょはおとなになってた
Itsu no ma ni ka kanojo wa otona ni natteta

Te perseguí en serio, pero te dejé atrás
ほんきでおいかけたけどぼくはおいてけぼりさ
Honki de oi kaketa kedo boku wa oite kebori sa
La bicicleta que te gustaba sigue siendo tuya
おきにいりのじてんしゃはそのままきみのもの
Oki ni iri no jitensha wa sono mama kimi no mono

Cortaste tu cabello, estabas cerca de mí
かみをきりすぎたきみはぼくにやつあたり
Kami o kiri sugita kimi wa boku ni yatsu atari
Ahora estás fría en mis recuerdos, fría en mis recuerdos
いまはおもいでのなかでしかめつらしてるしかめつらしてるよ
Ima wa omoide no naka de shikametsu rashiteru shikametsu rashiteru yo
Te limpiaste las rodillas, fingiste llorar y escapaste
ひざをすりむいてないたふりをしてにげた
Hiza o suri muite naita furi o shite nigeta
En ese verano tan caluroso, tú eras la ladrona de bicicletas
とてもあつすぎたなつのきみはじてんしゃどろぼう
Totemo atsu sugita natsu no kimi wa jitensha dorobou