Maybe Blue

Peut-être bleu

Maybe Blue

Des larmes cachées, les longs cheveux, je les relève avec des doigts tremblants
なみだかくすながいかみをふるえるゆびでかきあげて
Namida kakusu nagai kami o furueru yubi de kaki agete
Je fais un sourire forcé, je suis plus fatigué qu'avant
むりにみせるえがおすこしまえよりやつれてる
Muri ni miseru egao sukoshi mae yori yatsureteru
Les murmures muets se devinent par le mouvement de mes lèvres
こえにならないつぶやきはくちびるのうごきでわかる
Koe ni naranai tsubuyaki wa kuchibiru no ugoki de wakaru
Avec ma main sur ton épaule, un signe d'amour pour une nuit
かたにまわしたてのさきでひとよかぎりのあいず
Kata ni mawashita te no saki de hitoyo kagiri no aizu

Prêt à pleurer, près de la fenêtre, ce bleu, c'est insupportable
なきだしそうなまどぎわのBURUUやりきれないね
Naki dashi sou na madogiwa no BURUU yarikireanai ne
Mon cœur tremble doucement, enveloppé dans cette ambiance
そっとゆれてるこころつつんで
Sotto yureteru kokoro tsutsun de

Peut-être bleu, ça ne me dérange pas dans cette pièce froide
Maybe blueつめたいへやでかまわない
Maybe blue tsumetai heya de kamawanai
Peut-être bleu, serre-moi si fort que je me brise
Maybe blueくずれるくらいだきしめて
Maybe blue kuzureru kurai dakishimete

Après le désordre, dans le silence, je sens la confusion, c'est cruel
みだれたあとのちんもくでかんじるとまどいがにくい
Midareta ato no chinmoku de kanjiru to mado iga nikui
Au moins, reste une heure de plus dans cette chaude nuit
せめてあといちじかんだけあついよるのままで
Semete ato ichi jikan dake atsui yoru no mama de
Comme pour vérifier doucement, je parcours les souvenirs avec mes doigts
すこしずつたしかめるようにゆびさきでたどったきおく
Sukoshi zutsu tashikameru you ni yubisaki de tadotta kioku
Enveloppé dans cette ville nuageuse, je me fonds et je m'évanouis
かわらなくくもったまちにうずもれてとけていく
Kawaranaku kumotta machi ni uzumorete tokete iku

L'ombre de nous deux, unis, semble vaciller
ひとつになったふたりのかげゆらめきそうで
Hitotsu ni natta futari no kage yurameki sou de
C'est bien d'avoir cet amour qui ne sera jamais pardonné
ずっとゆるされないこいでいい
Zutto yurusarenai koi de ii

Peut-être bleu, juste de la chaleur, c'est ennuyeux
Maybe blueぬくもりだけじゃつまらない
Maybe blue nukumori dake ja tsumaranai
Peut-être bleu, reste près de moi jusqu'à ce que l'ennui arrive
Maybe blueあきがくるほどそばにいて
Maybe blue akiga kuru hodo soba ni ite

Prêt à pleurer, près de la fenêtre, ce bleu, c'est insupportable
なきだしそうなまどぎわのBURUUやりきれないね
Naki dashi sou na madogiwa no BURUU yarikireanai ne
Mon cœur tremble doucement, enveloppé dans cette ambiance
そっとゆれてるこころつつんで
Sotto yureteru kokoro tsutsun de

Peut-être bleu, ça ne me dérange pas dans cette pièce froide
Maybe blueつめたいへやでかまわない
Maybe blue tsumetai heya de kamawanai
Peut-être bleu, serre-moi si fort que je me brise
Maybe blueくずれるくらいだきしめて
Maybe blue kuzureru kurai dakishimete

Peut-être bleu, juste de la chaleur, c'est ennuyeux
Maybe blueぬくもりだけじゃつまらない
Maybe blue nukumori dake ja tsumaranai
Peut-être bleu, reste près de moi jusqu'à ce que l'ennui arrive
Maybe blueあきがくるほどそばにいて
Maybe blue akigakuru hodo soba ni ite