Ancestrais

Ancestros

Ancestrais

NegroNegro
¿Sabes lo que pasaron tus ancestros?Você sabe o que passaram seus ancestrais?
Te lo diré para que sepas másVou lhe falar para que saibas mais
NegroNegro
Tenemos que conocer las historias realesTemos que conhecer as histórias reais
No es leyendo lo que enseñaron a tus padresNão é lendo que ensinaram a seus pais
Todo comenzó en ÁfricaTudo começou na África
que de la raza negra es el continente madreque da raça negra é o continente mãe
viene de ahí nuestras fuertes raícesvem de lá nossas fortes raízes
Nuestra garra, gracia, vibracionesNossa garra, graça, vibrações
África, madre de la humanidadÁfrica, mãe da humanidade
Cuna de donde el negro fue llevadoBerço de onde o negro foi tirado
Transportado en bodega de barco negreroTransportado em porão de navio negreiro
Hecho esclavo y brutalizadoFeito escravo e brutalizado
Sembró, cosechó, molió caféPlantou, colheu, socou café
Cortó caña de azúcar y machacó dendeCortou cana de açucar e pilou dendê
Trabajó en el ingenio y por inteligencia y hambreTrabalhou no engenho e por inteligência e fome
Creó feijoada para comerCriou feijoada pra comer
No recibió por el trabajo y el sudorNão recebeu pelo trabalho e o suor
Derramado para los falsos señoresDerramado pros falsos senhores
Y a pesar de todo sufrimiento y dolorE apesar de todo sofrimento e dor
Siempre cantó, bailó y se rió de los opresoresSempre cantou, dançou e riu dos opressores
Que siempre nos negaron oportunidadesQue sempre nos negaram oportunidades
El negro para vencer tiene que romper la trancaO negro pra vencer tem que quebrar a tranca
Después que consiguen su objetivoDepois que conseguem o seu objetivo
alguien le dice que eres negro de alma blancaalguém lhe diz que és negro de alma branca

Hasta hoy nos siguen brutalizandoAté hoje estão a nos brutalizar
el sistema nos trata de forma ruino sistema nos trata de forma sacana
pero sepan que no solo somos buenos en el trabajomas saibam que somos não só bons no trabalho
en la música, en la pelea, en el deporte, en la camana música, na porrada, no esporte, na cama
disfrutan de nuestras artes y culturasdivertem-se com as nossas artes e culturas
gozan de nuestros trabajos y serviciosdesfrutam dos nossos trabalhos e serviços
nos niegan la historia de derechosnos negam a história de direitos
a los cuales siempre fueron omisosaos quais sempre foram omissos

Quieren siempre mantenernosQuerem sempre nos manter
en el mismo nivel del iniciono mesmo nível do início
y la descarada hipocresíae a descarada hipocrisia
que aquí en Brasil no hay racismoque aqui no Brasil não há racismo

No seas un negro hijo de **Não seja um negro filho da **
Ignorancia que no te deja asumirIgnorância que não te deixa assumir
tu bella y fuerte negritudsua bela e forte negritude
agradecer a dios por haberte hecho asíagradecer a deus por ter te feito assim

Es menor nuestro nivel de escolaridadÉ menor o nosso grau de escolaridade
Pocos negros tienen estudios universitariosPoucos negros possuem curso universitário
Construimos escuelas y universidadesConstruímos escolas e universidades
Hablamos aquí el mismo vocabularioFalamos aqui o mesmo vocabulário

Negros vamos a conquistar lo que nos perteneceNegros vamos conquistar o que nos pertence
Fortalezcan la cadena hermanosFortaleçam a corrente irmãos
Somos buenos e inteligentes, unidos, contentosNós somos bons e inteligentes, unidos, contentes
Puños fuertes de esta naciónPunhos forte dessa nação

Y trabajamos en esta tierraE trabalhamos neste chão
Construyendo este Brasil, inmensidadConstruindo esse brasil, imensidão
Negro como ciudadanoNegro como cidadão
Vamos negros juntos vamosVamos negros juntos vamos
Años 2000 están aquíAnos 2000 estão aí
y aún no ha terminado la esclavitude ainda não acabou a escravidão
500 años de opresión500 anos de opressão

NegroNegro
¿Sabes lo que pasaron tus ancestros?Você sabe o que passaram seus ancestrais?