Lágrimas de Uma Mãe

Lágrimas de una Madre

Lágrimas de Uma Mãe

La gente se conocía desde niños.gente se conhecia desde criança.
Las travesuras aún están en mi memoria.As brincadeiras ainda estão na minha lembrança.
Días de lluvia, días de sol,Dias de chuva, dias de sol,
No importaba la hora, siempre estábamos en el fútbol.Não importava à hora a gente estava no futebol.
El tiempo pasó, las ideas cambiaron,O tempo foi passando, idéias mudando,
Cada uno por su lado, profundizando.Cada um pro seu lado, se aprofundado.
Caminos diferentes, de la zona es el 'tal'.Caminhos diferentes, da área é o "tal".
Solo anda en 'panos', ropa de marca normal.Só anda nos "panos", roupas de marca normal.
Sueños de niños que se pierden en el tiempoSonhos de criança que se perdem no tempo
Y en lugar de la ilusión se aplica el veneno:E no lugar da ilusão é aplicado o veneno:
Rating, dinero, mujeres y fama,Ibope, dinheiro, mulher e fama,
Autos, moral, estatus y plata.Carros, moral, estatus e grana.
Carrera criminal a un paso, muy fácil.Carreira criminosa a um passo, muito fácil.
Disfrutar con la banda 'tirar un barato'.Curtir com a galera "tirar um barato".
La primera vez funcionó, me arriesgo.Primeira vez deu certo, eu me arisco.
Toda profesión tiene su riesgo.Toda profissão existe seu risco.
El chico está creciendo, se cree listoMoleque tá crescendo se acha até esperto
Con una sonrisa en la cara, gorra estilo recto.De sorriso estampado, boné estilo reto.
Así lo veo hablando con sus amigos,Assim o vejo conversando com os seus chegados,
Los amigos de la infancia quedaron en el pasado.Amigos de infância ficaram no passado.
Una vez más está él con el hierro en la mano.Mais uma vez está ele com o ferro na mão.
Su madre en casa reza una oración.A sua mãe em sua casa faz uma oração.
No sabe que su hijo ya no es como antesMal sabe ela que seu filho não é como antes
Y los inocentes están en la mira en este momento.E inocentes na mira estão nesse instante.
Solo correría, mano, quiero más,Só correria, mano, eu quero mais,
La 'panadería' está abierta, mostraré cómo se hace.A "padoca" tá aberta mostrarei como é que se faz.
Chico astuto, sonrisa abierta.Cara esperto, sorriso aberto.
Siempre así, mira cómo crece el chico.Sempre assim olha só o moleque cresce.
Dice ser hombre, no un chico.Diz ser homem, e não um pivete.
Cada vez se adentraba másCada vez mais se aprofundava
Cuando sus padres se quejaban, les daba la espalda y se iba riendo.Quando os seus pais reclamavam virava as costas e saia dando risadas.

Esta es la vida, la vida continúa.Essa é a vida, a vida continua.
Pero un hermano tirado en las calles.Mas um irmão jogado nas ruas.
Lamentablemente otra madre llora.Infelizmente mais uma mãe que chora.
Lamentablemente otra madre llora.Infelizmente mais uma mãe que chora.

El camino más rápido no siempre es el correcto.O caminho mais rápido nem sempre é o correto.
Dicen por ahí que el mundo es de los astutos.Dizem por aí que o mundo é dos espertos.
La escuela ya no le interesaba.A escola já não interessava.
Consejos de su madre, viejo, ni gratis.Conselhos de sua mãe, vei, nem de graça.
Adentrándose cada vez másSe aprofundado cada vez mais
Siempre adelante sin mirar atrás.Sempre em frente sem olhar para trás.
Haciendo dinero fácil a toda hora,Meter os ganhos, dinheiro fácil a toda hora,
Ganaba billetes en la puerta de la escuela.Ganhava bodinhos na porta da escola.
Solo diversión, loco, mira nomás:Só curtição, maluco, veja só:
Rodeado de mujeres sonrientes, amigos y polvo.Cercado de mulheres sorridentes, chegados e pó.
La idea del pasado quedó atrás, solo ilusión,Idéia do passado ficou pra trás só ilusão,
Hacerse famoso y aparecer en la televisión.Ficar famoso e aparecer na televisão.
Mi ilusión ahora es diferente,Minha ilusão agora é diferente,
¿Es natural, entonces, entiendes?É natural, então, você entende?
Otro día después de la 'lombra',Outro dia depois da "lombra",
Me quedé pensando cómo entré en esta onda.Fiquei pensando como entrei nessa onda.
Mis padres ya no me miran a la cara,Meus pais já não me olham na cara,
Mi madre, pobrecita, ni hablar.Minha mãe coitada nem se fala.
Vive rezando en las esquinas,Vive pelos cantos sempre rezando,
Cuando les doy la espalda, llora.Quando viro as costas cai em prantos.
Es difícil, ya no sé quién soy.É "foda" já não sei quem eu sou.
Mundo de incertidumbres, ya no sé a dónde voy.Mundo de incertezas já não sei pra onde eu vou.
¿Qué hacer cuando todo es incierto?O que fazer quando tudo é incerto
Estoy confundido, ya no me siento tan listo.Tô confuso já não me acho tão esperto.
Varios hermanos subieron, otros cayeron,Vários manos subiram, outros caíram
Mundo animal, pocos lloraron, muchos rieron.Mundo animal, poucos choraram, muitos riram.
¿Qué hacer? ¿Matar o morir?O que fazer? matar ou morrer?
Estoy en el juego para jugar, así que nada que perder.Tô no jogo é pra jogar então nada a perder.
Si es cada uno por sí mismo, soy yo primero.Se é cada um por si, sou mais eu.
El loco se pasó de listo y recibió lo que merecía.Maluco aprontou de mais levou o que mereceu.
La caminata continúa, no me detendré.A caminhada continua não vou parar.
Solo espero que Dios pueda perdonarme.Só espero que deus possa me perdoar.

Esta es la vida, la vida continúa.Essa é a vida, a vida continua.
Pero un hermano tirado en las calles.Mas um irmão jogado nas ruas.
Lamentablemente otra madre llora.Infelizmente mais uma mãe que chora.
Lamentablemente otra madre llora.Infelizmente mais uma mãe que chora.

Efecto colateral ahora veo.Efeito colateral agora vejo.
Solo no entiendo por qué la vida es así:Só não entendo porque a vida é desse jeito:
Para que uno sonría, muchos tienen que llorar.Para um sorrir, muitos tem que chorar.
Una deuda, muchas cuentas tendrá que pagar.Uma dívida, muitas contas vai ter que pagar.
En la vida del crimen solo el dinero es amigo.Na vida do crime só o dinheiro é amigo.
Ahí está el resultado que era previsible:Tá aí o resultado que já era previsível:
Debe a un amigo, ya está atrasado.Tá devendo um chegado, já está atrasado.
Paga pronto o de lo contrario, será finado.Paga logo ou então, vira finado.
Hoy el chico está nervioso.Hoje o moleque tá nervoso.
Es la oportunidad que tiene de salir del apuro.É a chance que tem de sair do sufoco.
En la desesperación va a intentar suerte,No desespero vai tentar a sorte,
Puedes creer, viejo, un mercado en el norte.Pode crê, véi, um mercado na norte.
A las 8 de la noche, no hay mejor momento.8 horas da noite, não há hora melhor.
Estoy con mis amigos pero me siento solo.Tô com os meus chegados mas me sinto só.
Un vacío por dentro, mi mente viaja.Um vazio por dentro, minha mente viaja.
Si esto es la 'lombra', pronto, pronto pasará.Se isso for a "lombra", logo, logo isso passa.
Doy un beso a la medalla de la suerte.Dou um beijo na medalha da sorte.
Ahora solo queda esperar el momento del golpe.Agora é só esperar o momento do bote.
El rostro de mi madre no sale de mi mente.O rosto da minha mãe não sai da mente.
La ansiedad es loca, pero estoy consciente...A ansiedade é loca, mas tô consciente...
Pero esta vez él falló.Mas dessa vez ele vacilou.
El vigilante fue más astuto y lo alcanzó.O vigia foi mais esperto e o acertou.
Sus amigos, asustados, salieron volando,Seus parceiros, assustados, saíram "voados"
Él quedó ahí caído en el suelo.Ele ficou ali caído no chão.
¿Dónde están sus amigos que se decían hermanos?Cadê seus amigos que se diziam irmão?
La ayuda tarda en llegar.O socorro demora a chegar.
El tiempo es corto, no sé si aguantará.O tempo é curto, não sei se vai agüentar.
Una bala disparada y terminaron sus días de gloria.Uma bala disparada e acabaram seus dias de glória.
Solo ahora recuerda su verdadera historia,Só agora se lembra da sua verdadeira história,
De sus padres, de sus amigos, de sus hermanos,Dos seus pais, dos seus amigos, dos seus irmãos,
¿Valió la pena entonces?Será que valeu a pena então?