Crianças

Niños

Crianças

Mano pequeña, pie pequeñoMão pequena, pé pequeno
Pero en su vida ya hay mucho sufrimientoMas em sua vida já há muito sofrimento
Nunca le hablaron sobre el amorNunca lhe falaram sobre o amor
Por experiencia propia conoce bien el dolorPor experiência própria conhece bem a dor
De tener un padre ausente, una madre irresponsableDe ter um pai ausente, uma mãe inconseqüente
Un gobierno hipócrita que con ella es indiferenteUm governo hipócrita que com ela é indiferente
Y así ella va a donde aún no sabeE assim ela vai para onde ainda não sabe
Es muy complicado cuando el hambre aprietaÉ muito complicado quando a fome bate
Trabajo infantil, realidad en BrasilTrabalho infantil, realidade Brasil
Norte, sur, este, oeste ¿quién no lo ha visto?Norte, sul, leste, oeste quem nunca viu?
¡Entonces baja el vidrio de tu carro!Então abaixe o vidro do seu carro!
Mírala bien y clama al cieloOlhe bem para ela e clame pro alto
Una oportunidad para esta niñaUma chance pr’essa criança
Que no ha vivido pero ya ha perdido las esperanzasQue não viveu mas já perdeu as esperanças
Hoy es explotada de todas las formasHoje é explorada de todas as formas
Prostitución infantil, pedofilia, drogasProstituição infantil, pedofilia, drogas

¿Qué futuro tendrán los niños aquí?Crianças que futuro terão aqui?
Los niños ya saben lo que es sufrirCrianças já sabem o que é sofrer
Los niños luchando por sobrevivirCrianças lutando pra sobreviver
¿Qué futuro tendrán los niños aquí?Crianças que futuro terão aqui?
Los niños ya saben lo que es sufrirCrianças já sabem o que é sofrer
Los niños luchando por sobrevivirCrianças lutando pra sobreviver

Veo el futuro de Brasil en la aceraVejo o futuro do Brasil na calçada
En el semáforo, pidiendo limosna en la carreteraNo semáforo, pedindo esmola na estrada
Abandonada en la terminal de autobuses o tal vez en la plazaJogada na rodoviária ou quem sabe na praça
Otro niño con una sonrisa sin alegríaMais uma criança com sorriso sem graça
Que debería estar en la escuela y no en la calleQue deveria tá na escola e não na rua
Mirándola solo el Sol y la LunaOlhando pra ela só o Sol e a Lua
Vive abandonada, camina sin rumboVive jogada, caminha sem destino
Correría de hombre, en un corazón de niñoCorreria de homem, num coração de menino
Familia desestructurada, sin perspectivaFamília desestruturada, sem perspectiva
¿Qué será del niño? ¿Qué será de la niña?O que será do menino? O que será da menina?
¿Qué será de Brasil, si no mira a los niños?O que será do Brasil, se não olhar pras crianças?
Es necesario educar y renovar las esperanzasÉ preciso educar e renovar as esperanças
La indiferencia de hoy genera problemas mañanaIndiferença de hoje gera problema amanhã
Piensa en estas palabras cuando estés en el divánPense nessas palavras quando estiver no divã
¡Ellos son el futuro, puedes creer!Elas são o futuro, pode acreditar!
¡Para soñar con el mañana es necesario despertar!Pra sonhar com o amanhã é preciso acordar!

¿Qué futuro tendrán los niños aquí?Crianças que futuro terão aqui?
Los niños ya saben lo que es sufrirCrianças já sabem o que é sofrer
Los niños luchando por sobrevivirCrianças lutando pra sobreviver
¿Qué futuro tendrán los niños aquí?Crianças que futuro terão aqui?
Los niños ya saben lo que es sufrirCrianças já sabem o que é sofrer
Los niños luchando por sobrevivirCrianças lutando pra sobreviver