Marcas do Guerreiro

Marcas del Guerrero

Marcas do Guerreiro

Siempre es así en la prisa, metiendo la caraÉ sempre assim na correria metendo a cara
En la desesperación, golpeando en el filo de la navajaNo desespero dando soco em ponta de faca
La jungla de concreto es mi ring, hay que ser ágilSelva de pedra é meu ringue tem que ser ligeiro
Hasta el final sin rendirse, así es el guerreroAté o fim sem desistir assim é o guerreiro
De Sol a Sol, mano callosa, sangre nordestinaDe Sol, a Sol mão calejada sangue nordestino
Donde la vida maltrata, hace llorar al niñoOnde a vida maltrata faz chorar o menino
Si corres, el bicho te atrapa, si te quedas, estás en problemasSe correr o bicho pega se ficar tá no sal
Con responsabilidad firme en el altiplano centralNa responsa firme no planalto central
La misma historia, la misma película, el mismo guionMesma história, o mesmo filme, o mesmo roteiro
Que cuenta la vida sufrida de otro brasileño másQue conta a vida sofrida de mais um brasileiro
La cuna de oro pasó lejos, ya lo escuchéBerço de ouro passou longe eu já ouvi
Una batalla tras otra, así es la vidaUma batalha após outra a vida é assim
Como tus ancestros, no se deja pasar por altoComo seus antepassados não deixa barato
Sigue bien, escúchame, escucha mi relatoSegue bem me ouça escute o meu relato
Entre líneas de la historia, etcéteraNas entrelinhas da história etc e tal
Rey de los Palmares, Zumbi, héroe nacionalRei dos Palmares Zumbi herói nacional
Vamos adelante, sigue la rima, fluye la ideaVamos em frente segue a rima rola a ideia
Prepara la mente, ¡clic clac! Y ahí ya fueEngatilha a mente, clik clek! Então aí já era
El resultado, loco, ni lo quieras saberO resultado, maluco, nem queira saber
Hace temblar el sistema, el playboy correFaz tremer o sistema o play boy correr

Sin misterio, lo que veo, lo que sucedeSem mistério o que vejo o que acontece
Está guardado en la memoria, hermano, nadie olvidaTá guardado na memória, irmão, ninguém esquece
Vida vacía en la periferia todos los díasPeriferia vida vazia todo dia
Y lo que manda es el proceder, es la prisaE o que manda é o proceder, é a correria
Cada uno, cada uno, cada vida, una historiaCada um, cada um, cada vida, uma história
De ilusiones, sufrimientos, a veces gloriasDe ilusão, sofrimentos às vezes glórias
¿Qué hacer si tiene que ser así?O que fazer se tem que ser assim
Correr, correr pero nunca ver el finalCorrer, correr mais nunca ver o fim
Del sufrimiento, del dolor, de la inseguridadDo sofrimento, da dor, da insegurança
En el pecho un rencor, en la memoria una venganzaNo peito um rancor na memória uma vingança
Sigo firme sin desviarmeProssigo firme sem nunca desandar
La vida da vueltas, pero sé a dónde quiero llegarA vida dá voltas, mas eu sei aonde quero chegar
Antes solo que mal acompañadoAntes sozinho do que mal acompanhado
Dispara en la oscuridad, no le importa el resultadoDá tiro no escuro, não se importa com o resultado
Es un abrazo, ya fue, muchos ya escucharon lo que mucho se hablóÉ um abraço já era já passou muitos já ouviram o que muito se falou
Y el resultado, ¿dónde está? No veo nadaE o resultado, cadê? Não vejo nada
La vida es un viaje, cada uno elige el caminoA vida é uma viagem cada um escolhe a estrada
Entre espinas y tormentas sigo adelanteEntre espinhos e tempestade vou em frente
Esquivando el mal, abriendo mi menteMe esquivando do mal abrindo a minha mente
El paso firme, mirada en el horizonteO passo firme olhar no horizonte
Cada minuto una victoria, una victoria en cada instanteCada minuto uma vitória uma vitória a cada instante
En esta guerra urbana donde vivir es la metaNessa guerra urbana onde viver é a meta
Habla mucho, dice poco, y eso es lo que me interesaFala muito diz pouco e aí o que me interessa
Estoy apurado, tengo sed de hablarTô com pressa tô com sede de falar
Tengo hambre de vivir, necesidad de rimarTô com fome de viver necessidade de rimar
¿Utopía? ¡No! Soy realistaUtópico? Não! Sou realista
La misma historia, veo varios puntos de vistaMesma história vejo vários pontos de vista
En la ida y en la vuelta siempre es el mismo dilemaNa ida e na vinda é sempre o mesmo dilema
¿Dónde está la cinta, dónde están los hermanos?Cadê a fita, cadê os manos
¿Cuál es el plan? Sin problemaQual o esquema? Sem problema
Estoy listo para lucharTô pronto pra lutar
Ahora quiero ver qué dirá el sistemaAgora quero ver o que o sistema vai falar

Frases al viento no es la ideaFrases ao vento não é a ideia
El rap es compromiso y el mensaje es cosa seriaO rap é compromisso e a mensagem é coisa séria
Solo uno más entre muchos y un idealSó mais um entre muitos e um ideal
Si saldrá bien o no, lo veremos al finalSe vai dar certo ou não veremos no final
Reescribir el guion de la película de la favelaReescrever o roteiro do filme da favela
Donde el llanto no exista y la sonrisa sea lo que quedeOnde o choro não exista e o sorriso seja o que resta
No ver la lágrima en los ojos del niñoNão vê a lágrima nos olhos da criança
Y no dejarlo perder las esperanzasE não deixá-la perder as esperanças
El guerrero está herido, tal vez abatidoO guerreiro está ferido, talvez abatido
Pero luchará hasta el final, antes del último suspiroMas lutará até o fim antes do último suspiro
Es una María, tal vez un JoséÉ uma Maria talvez um José
Recibiendo golpes de la vida pero se mantiene en pieLevando socos da vida mas se mantém em pé
Puede venir otro round, antes del silbato final no me rendiréMais um round pode vir, antes do apito final não irei desistir
¿Qué gano yo? ¿Dónde está mi parte?O quê eu ganho? Cadê a minha parte?
Estoy cansado de esta película donde el final ya se sabeTô cansado desse filme onde o final já se sabe
Cartas marcadas, la regla es esaCartas marcado a regra é isso
Donde tú ganas y yo me quedo con la pérdidaOnde você ganha e eu fico com o prejuízo
¡No! Todo está mal, iré tras ello y no esperaréNão! Tá tudo errado eu vou atrás e não espero
El juego cambiará y la victoria es lo que quieroO jogo vai virar e a vitória é o que eu quero