Menino Sonhador

Niño Soñador

Menino Sonhador

Mira al niño corriendo descalzo con la pelotaOlha o menino correndo descalço com a bola
Ignora el cansancio, vive el ahoraIgnora o cansaço, vive o agora
Chico soñador siempre hacia adelante vaMoleque sonhador sempre pra cima vai
Nada le quita la alegría, ni el sudor que caeNada tira alegria, nem o suor que cai
Vivir intensamente es lo que importaViver intensamente é o que interessa
Y él corre, corre, el niño tiene prisaE ele corre, corre, o menino tem pressa
La noche sin comer quedó en el pasadoA noite sem comer ficou no passado
La esperanza en el futuro lo mantiene despiertoA esperança no futuro o deixa acordado
¡Entonces pedalea, vamos! Haz de la pelota una amigaEntão pedala, vai! Faz da bola uma amiga
Driblando las dificultades que surgen en la vidaDriblando as dificuldades que surgem na vida
Porque en la periferia la batalla es mayorPorque na periferia a batalha é maior
Hay que tener agilidad y esquivar la hierba y el polvoTem que ter ginga e se esquivar da erva e do pó
La criminalidad, la humillaciónDa criminalidade, da humilhação
Y hacer nacer en ti un campeónE fazer nascer em você um campeão
Porque de la sociedad solo viene la exigenciaPorque da sociedade só vem a cobrança
¡Entonces levántate! ¡Vamos!Então levanta! Vai!

Felicidad en la mirada, alegría en el semblanteFelicidade no olhar, alegria no semblante
Un corazón latiendo, sonrisa radianteUm coração a pulsar, sorriso radiante
Como si la vida fuera un momento para vivirComo se a vida fosse um momento pra viver
Y nada más importaE mais nada importa

Entonces deja, deja al niño vivirEntão deixa, deixa o menino viver
Deja al niño soñarDeixa a criança sonhar
Deja al niño correr, porque en esta vida todo pasaDeixa o menino correr, porque nessa vida tudo passa
Deja, deja al niño vivirDeixa, deixa a criança viver
Deja al niño soñarDeixa o menino sonhar
Deja al niño correr, porque en esta vida todo pasaDeixa o menino correr, porque nessa vida tudo passa

Aquí donde la inocencia se pierde tempranoAqui onde a inocência se perde cedo
Y vivir para muchos es como una pesadillaE viver pra muitos é tipo um pesadelo
Ver a un niño sonreír trae paz, un alivioVê uma criança sorrir traz paz, um alento
En este mundo cada vez más violentoNesse mundo cada vez mais violento
Porque del mañana nada se sabe, ¿verdad?Porque do amanhã nada se sabe, né não!?
Sigue adelante, sigue la rima entoncesBola pra frente segue a rima então
Al pensar que hubo un tiempo en que estaba allíEm pensar que há um tempo eu tava lá
Otro negrito con la esperanza de poder brillarMais um pretinho na esperança de poder brilhar
Campo de tierra, pie descalzo, sueño alto“Campim” de terra, pé descalço, sonho alto
La esperanza en la mente ante los obstáculosA esperança na mente diante dos percalços
El camino es largo, el crimen implacableA estrada é longa, o crime implacável
Para el gobierno nuestra vida es desechablePro governo nossa vida é descartável
Y muchos se fueron en el crimen, en el alcohol, en las drogasE muitos se foram no crime, no álcool, nas drogas
Cuántos chicos talentosos, eso ya no tiene vuelta atrásQuanto moleque talentoso, isso não tem mais volta
El sueño me mantuvo vivo. Hoy soy un ganadorO sonho me manteve vivo. Hoje sou vencedor
Y agradezco a Dios, el gran creadorE agradeço a Deus, o grande criador

Felicidad en la mirada, alegría en el semblanteFelicidade no olhar, alegria no semblante
Un corazón latiendo, sonrisa radianteUm coração a pulsar, sorriso radiante
Como si la vida fuera un momento para vivirComo se a vida fosse um momento pra viver
Y nada más importaE mais nada importa

Entonces deja, deja al niño vivirEntão deixa, deixa o menino viver
Deja al niño soñarDeixa a criança sonhar
Deja al niño correr, porque en esta vida todo pasaDeixa o menino correr, porque nessa vida tudo passa
Deja, deja al niño vivirDeixa, deixa a criança viver
Deja al niño soñarDeixa o menino sonhar
Deja al niño correr, porque en esta vida todo pasaDeixa o menino correr, porque nessa vida tudo passa