Pronto Pra Lutar

Listo para luchar

Pronto Pra Lutar

Prefieren así, al pueblo desinformadoEles preferem, assim, o povo desinformado
Escuelas en ruinas, cárceles abarrotadasEscolas sucateadas, presídios lotados
Bibliotecas vacías, libros polvorientosBibliotecas vazias, livros empoeirados
Pueblo alienado... Este es el escenario montadoPovo alienado... Esse é o cenário montado

¡Entiende! Así prefieren ellosTá ligado! Assim eles preferem
Los políticos, así prefieren ellosOs políticos, assim eles preferem
Los poderosos, así prefieren ellosOs poderosos, assim eles preferem
¡Así prefieren ellos! ¡Así prefieren ellos!Assim eles preferem! Assim eles preferem!

Mientras tanto, en la periferia la violencia continúaEnquanto isso na quebra a violência continua
Con el gobierno ausente, sigue la ley de las callesCom o governo ausente segue a lei das ruas
Con la filosofía de que lo importante es tenerCom a filosofia que o importante é o ter
Manos con sed de sangre para matar o morirManos com sangue no olho pra matar ou morrer

Exterminándose por nada, para nosotros solo quedan migajasSe exterminando por nada, pra nós só sobram migalhas
La gente encerrada en sus casas, vidas amenazadasPovo trancados em suas casas, vidas ameaçadas
Este es el escenario que fingen no verEsse é o cenário que eles fingem não ver
Dicen que el pueblo es terco, porque insiste en vivirDizem que o povo é teimoso, porque insiste em viver

Para nosotros quedó la favela, quedó la periferiaPra nós sobrou a favela, sobrou a periferia
El chico rebelde, la olla vacíaO moleque revoltado, a panela vazia
El baúl lleno, la salud precariaO baú lotado, a saúde precária
El sistema impone reglas, pero está lleno de fallasO sistema impõe regras, mas é cheio de falhas

Las calles oscuras, territorio marcadoAs ruas escuras, território marcado
Callejones y callejuelas, otro campo minadoBecos e vielas, mais um campo minado
Y así sigue la realidad periféricaE assim segue a realidade periférica
Donde el pobre más pobre es la primera de las reglasOnde o pobre mais pobre é a primeira das regras

Hago de la esperanza mi oraciónFaço da esperança minha oração
El estudio la clave para la revoluciónO estudo a chave pra revolução
Voy con fe y en ella seguiréEu vou na fé e nela vou continuar
Listo para lucharPronto pra lutar

Hago de la esperanza mi oraciónFaço da esperança minha oração
El estudio la clave para la revoluciónO estudo a chave pra revolução
Voy con fe y en ella seguiréEu vou na fé e nela vou continuar
Listo para lucharPronto pra lutar

Al salir de casa hago la señal de la cruzAo sair de casa eu faço o sinal da cruz
Y le pido a Dios, oh Padre, que me guíeE peço a Deus, ô Pai, que me conduz
Que nos libre del mal que acecha en la periferiaQue nos livre do mal que ronda a quebrada
Que calme los corazones y proteja nuestra áreaQue acalme os corações que proteja nossa área

Porque el ambiente está tenso, está siniestro, está espeluznantePor que o clima tá tenso, tá sinistro, tá medonho
La paz parece una utopía, un sueñoA paz uma utopia parece um sonho
Que nos visita en algunos momentosQue vem nos visitar em alguns momentos
Pero cuando se va, la sensación es de tormentoMas quando vai embora a sensação é de tormento

Las noticias que circulan en el vecindario no son buenasA notícia que rola na vizinhança não é boa
Los chicos matándose, gente muriendo en vanoOs manos se matando, gente morrendo à toa
Otra noche de tensión, corazón aceleradoMais uma noite de tensão, coração acelerado
Y al día siguiente solo se propagan los rumoresE no dia seguinte só rolam os boatos

Anestesiados, violencia banalizadaAnestesiado, violência banalizada
Parece una broma, las lágrimas no valen nadaParece piada, as lágrimas não valem nada
Tristeza de payaso, sufrimiento que hace reírTristeza de palhaço, sofrimento que faz rir
Será diferente cuando la gente se unaVai ser diferente quando o povo se unir

Y se dé cuenta de que juntos somos unoE perceber que juntos somos um só
Solo hay que abrir los ojos y mirar alrededorÉ só abrir os olhos e olhar ao redor
Poner la mano en la conciencia y escuchar al corazónPõem a mão na consciência e escute o coração
A los ojos de Dios, todos somos hermanosAos olhos de Deus somos todos irmãos

Hago de la esperanza mi oraciónFaço da esperança minha oração
El estudio la clave para la revoluciónO estudo a chave pra revolução
Voy con fe y en ella seguiréEu vou na fé e nela vou continuar
Listo para lucharPronto pra lutar

Hago de la esperanza mi oraciónFaço da esperança minha oração
El estudio la clave para la revoluciónO estudo a chave pra revolução
Voy con fe y en ella seguiréEu vou na fé e nela vou continuar
Listo para lucharPronto pra lutar