Relato da Periferia

Relato de la Periferia

Relato da Periferia

Desde la periferia, ahora ve la realidadDa periferia, a realidade agora veja
Bares llenos, tragos y mucha cervezaBares lotados, pinga e muita cerveja
Fines de semana con barrios agitadosFinal de semana quebradas agitadas
La maldad suelta, mentes alucinadasA maldade está a solta, mentes alucinadas
Los chicos del área influencianOs moleques da área fazem a cabeça
No olvides la palabra positivaPalavra positiva aí não se esqueça
Siempre así, pasándola bien en el esconditeÉ sempre assim curtindo no mocó
Viajando solo con hierba o polvoSó viajando na erva ou no pó
En la ronda solo los respetadosNa rodinha só os considerados
Detente, piensa o estarás acorraladoPare, pense ou estará encurralado
Callejón sin salida, tiempo perdidoTúnel sem saída, tempo perdido
La juventud ahora ríe ante el peligroA juventude agora rir diante do perigo
El más famoso por aquí es el revólverO mais famoso por aqui é o oitão
Clic clac, matando a los hermanosClik clek, matando os irmãos
Miro a mi alrededor y solo veo migajasOlho em minha volta e só vejo migalhas
Sistema elitista y la justicia fallaSistema elitizado e a justiça é falha
Lo que nos queda es casi nadaO que sobrou pra nós é quase nada
Realmente difícil, sin historia, sin farsaDifícil mesmo, sem história, sem farsa
La realidad, loco, es dura y tristeA realidade, maluco, é dura é triste
Y no hay héroes bandidosE herói bandido não, não existe
Solo oportunistas, otra elecciónSó aproveitadores, mais uma eleição
Basta, engañando al puebloChega, fala aí engana o povão
Que vive como puedeQue leva a vida como pode
Empujando con la barrigaEmpurra com a barriga
Corriendo o huyendoCorre atrás ou foge
Para los chicos la diversión esPra molecada a diversão que há
Jugar al fútbol antes de que llegue la nocheÉ bater um futebol antes da noite chegar

Solo quería tener razones para sobrevivirSó queria ter motivos pra sobreviver
Con la cabeza en alto, este es el relato de la periferiaDe cabeça erguida, esse é o relato da periferia
De la periferiaDa periferia
Solo quería tenerEu só queria ter

Ven y mira, saca tus conclusionesChegue venha ver tire sua conclusão
Pero si quieres una idea, no te aferres a la ilusiónMas se quer uma ideia não se prenda à ilusão
Porque sabes que aquí es asíPorque cê tá ligado que aqui é assim
Un error, loco, y puede ser tu finUm vacilo, maluco, e pode ser o seu fim
En cada esquina, en cada callejónEm cada esquina, em cada beco
La población ya vive en desesperaciónA população já vive no desespero
Atrapada en sus propias casasAprisionada por suas próprias casas
La educación es un desastre, faltan los profesoresO estudo é uma merda, os professores tão em falta
La gente vive y convive con la violencia todo el tiempoO povo vive e convive com a violência o tempo inteiro
Es largo el camino. Mucha miseria, mucha indignaciónÉ longo o roteiro. Muita miséria, muita indignação
La gente quiere trabajo, buscar el panO povo quer trabalho, correr atrás do pão
Es duro empezar el día sin tener qué comerÉ duro começar o dia sem ter o que comer
Llegar la noche con el estómago vacío, ¿qué hacer?Chegar à noite barriga vazia o que fazer
Son pocos los recursos, es largo el desespero, Dios míoSão poucos os recursos, é longo o desespero, meu Deus
Despiértame de esta pesadillaMe acorde desse pesadelo
Disparos, disparos, dolor, muerte, mucha gente desesperada, la gente sufreTiros, tiros, dor, morte, muita gente em desespero, o povo sofre
Pide por alivio, un suspiro profundoPede pelo alívio, um suspiro profundo
La paz es la medicina que necesita el mundoA paz é o remédio que precisa o mundo
Que necesita el mundoQue precisa o mundo

Solo quería tener razones para sobrevivirSó queria ter motivos pra sobreviver
Con la cabeza en alto, este es el relato de la periferiaDe cabeça erguida, esse é o relato da periferia
De la periferiaDa periferia
Solo quería tenerEu só queria ter

Una vez más todo comenzóMais uma vez tudo começou
La misma rutina, el mismo terrorA mesma rotina, o mesmo terror
Las marcas de sangre todavía están ahíAs marcas de sangue ainda estão por lá
Delatando la noche pasada, disparos por aquí y por alláCaguetando a noite passada, tiros pra lá e pra cá
Son pruebas de que algo no va bienSão provas que alguma coisa não vai bem
La seguridad solo de Dios, entonces, di aménSegurança só de Deus, então, diga amém
La periferia un escenario abiertoPeriferia um palco aberto
El futuro es ahora, el mañana es inciertoO futuro é agora, o amanhã é incerto
Ideas opuestas, juventud perdidaIdeias oposta, juventude perdida
Las drogas, el enemigo que acaba con tu vidaAs drogas, o inimigo que acaba com a sua vida
Poco a poco, verdadera ilusiónAos poucos, verdadeira ilusão
Bares por todas partes en el momento de diversiónBares pra todo lado no momento curtição
La violencia está desbordada, cada día aumenta másA violência tá demais cada dia aumenta mais
De noche o de día no importa la horaDe noite ou de dia não importa a hora
Son varios tiros en la puerta de la escuelaSão vários pipocos na porta da escola
Todo lo malo se encuentra fácil por aquíTudo que não presta encontra fácil por aqui
Un arma en la mano hace sonreír al chicoUma arma na mão faz o moleque sorrir
Hace llorar a una madreFaz uma mãe chorar
Una lágrima caer, mucha sangre derramarUma lágrima descer, muito sangue jorrar
Mucha gente sufrirMuita gente sofrer
Y las estadísticas se confirmanE a estatística só se confirma
Así se autodestruye la periferiaAssim auto se destrói a periferia

Solo quería tener razones para sobrevivirEu só queria ter motivos pra sobreviver
Con la cabeza en alto, este es el relato de la periferiaDe cabeça erguida, esse é o relato da periferia
De la periferiaDa periferia
Solo quería tenerEu só queria ter