¿Por Qué?

Por Quê?

Hey, GraykullHey, Graykull
¿Quieres decir algo a estos hijos de puta, amigo?Do you wanna say something to this motherfuckas, man?
Sí, J MC, escuchaYeah, J MC, listen

Desde la nación brasileñaFrom the Brazilian nation
Unidatic Rapper viene a acabar con la preconcepciónUnidatic Rapper coming to kill the preconceition
Racial, social y también musicalRacial, social and the musical too
Porque, como sabes, solo decimos la verdad'Cause, like you know, we just speak the truth
Y luego luchamos por un lugar mejor para vivirAnd then we fight for a better place to live
Sin policías asesinos, sin violencia en las callesNo fucking police killers, no violence in street
Abre los ojos en esta guerra cruelOpen your eyes in this cruel war
Los negros están en la casaThe nigga's in the house
Sí, este es mi mensajeYeah, this is my message

Yo, negros de alma y sangreYo, negros de alma e sangue
Somos Unidad Rap, amigoSomos Unidade Rap, cara

Me pregunto cómo voy a dejar de sufrirEu fico me perguntando como vou parar de sofrer
Cómo voy a tener comida en mi mesa para sobrevivirComo vou ter um alimento em minha mesa pra sobreviver
Y dejar de ser un esclavo de este sistema cruelE parar de ser um escravo desse sistema cruel
Donde de promotor paso a ser un reoOnde de promotor eu passo a ser um réu
Y de acciones maléficas soy acusadoE de ações maléficas sou acusado
Solo por ser negro o pobre soy encuadradoSó por ser preto ou pobre sou enquadrado
Por una raza que adora hacernos de tontosPor uma raça que adora nos fazer de otário
Y al llegar a mi barrio entonces me doy cuentaE ao chegar no meu barraco então eu me ligo
Que corro peligro, entonces me escondoQue corro perigo então fico escondido
Y trato de continuar esta batallaE tento continuar essa batalha
Rezo para no ser cortado con una navajaRezo para não ser cortado com uma navalha
Porque la ley del barrio es duraPois a lei do morro é barra pesada
Si te descuidas, te dan una ráfagaSe você vacilar, leva rajada
Pero el peligro mayor es algo sin discusiónMas o perigo maior é algo sem questão
Que hace al ciudadano actuar como ladrónQue faz o cidadão agir como ladrão
Es el dinero que trae la maldiciónÉ o dinheiro que traz a maldição
Y es el pobre quien sufre las consecuencias de la corrupciónE é o pobre que sofre as consequências da corrupção
Y la inflación, dicen que se acabóE a inflação, falam que acabou
Pero sigo comiendo el pan que el diablo amasóMas eu continuo comendo o pão que o diabo amassou
En este mundo de perrosNesse mundo de cão
Dentro de poco voy a morir sin tener qué comerDaqui a pouco eu vou morrer sem ter o que comer
Y me pregunto ¿por qué?E eu me pergunto por quê?

Trato de entender el porquéEu tento entender o porquê
Solo por ser negro, no tengo qué comerSó por eu ser negro, eu não tenho o que comer
Trato de entender el porquéEu tento entender o porquê
Solo por ser pobre, otra oportunidad no tendréSó por eu ser pobre, outra chance eu não vou ter

Trato de entender el porquéEu tento entender o porquê
Solo por ser negro, no tengo qué comerSó por eu ser negro, eu não tenho o que comer
Trato de entender el porquéEu tento entender o porquê
Solo por ser pobre, otra oportunidad no tendréSó por eu ser pobre, outra chance eu não vou ter

Otra oportunidad no tendré, eso sí lo séOutra chance eu não vou ter, isso sim eu sei
Busqué un buen empleo, pero no encontréProcurei um bom emprego, mas não encontrei
No les gusta mi color, ni mi caraNão gostam da minha cor, nem da minha cara
¿Por qué será que mi raza es discriminada?Por que será que minha raça é discriminada?
Una raza que no debe nada a nadieUma raça que não deve nada a ninguém
Por el contrario, ayuda a quien lo necesita tambiénPelo contrário, ajuda quem precisa também
Pero no consigo encontrar una soluciónMas eu não consigo achar uma solução
Mi hijo tiene hambre y yo aquí sin un centavoO meu filho está com fome e eu aqui sem um tostão
Frijoles en mi casa son cosa del pasadoFeijão no meu barraco é coisa do passado
O alimento a mi familia o me desalojoOu alimento minha família ou sou despejado
No sé qué hacer, no sé si aguantaréEu não sei o que eu faço, não sei se vou aguentar
Mi vida es un desastre, voy a suicidarmeMinha vida tá uma bosta, vou me suicidar
Voy a matarme, pero no va a funcionarVou me matar, mas não vai dar
Porque si me mato, ¿cómo va a quedar mi esposa?Pois se eu me matar, como minha esposa vai ficar?
Mientras algunos tienen carro importadoEnquanto uns tão com carro importado
Yo estoy aquí matándome para conseguir un poco de dineroEu tô aqui me matando pra descolar um trocado
Quién sabe, un día resuelvo mi problemaQuem sabe um dia eu resolvo meu problema
Y descarto de una vez la miseria como mi temaE descarte de uma vez a miséria como meu tema
Pero mientras eso no paseMas enquanto isso não acontecer
Trato de sobrevivir, preguntándome el porquéEu tento sobreviver, me perguntando o porquê

Trato de entender el porquéEu tento entender o porquê
Solo por ser negro, no tengo qué comerSó por eu ser negro, eu não tenho o que comer
Trato de entender el porquéEu tento entender o porquê
Solo por ser pobre, otra oportunidad no tendréSó por eu ser pobre, outra chance eu não vou ter

Trato de entender el porquéEu tento entender o porquê
Solo por ser negro, no tengo qué comerSó por eu ser negro, eu não tenho o que comer
Trato de entender el porquéEu tento entender o porquê
Solo por ser pobre, otra oportunidad no tendréSó por eu ser pobre, outra chance eu não vou ter

Soy hijo de Dios, como todos lo sonSou filho de Deus, como todos são
Puedo no tener identidad, pero soy ciudadanoPosso não ter identidade, mas sou cidadão
Y es en el rap que expreso las barbaridadesE é no rap que expresso as barbaridades
De un gobierno que insiste en esconder la verdadDe um governo que insiste em esconder a verdade
De esta situación que está cada vez peorDessa situação que está cada vez pior
Es porque estos canallas tienen de lo bueno y lo mejorÉ porque esses canalhas tem do bom e do melhor
Estoy desesperado, quiero salir de este lugarEu tô desesperado, quero sair desse lugar
No tengo dinero, pero tengo cuentas que pagarNão tenho dinheiro, mas tenho contas pra pagar
Y si me atraso no quiero ni pensarE se eu atrasar não quero nem pensar
Cómo voy a quedar sin un techo para vivirComo é que eu vou ficar sem um teto para morar
Soy humilde, soy honestoEu sou humilde, eu sou honesto
Y nada para mí nunca ha funcionadoE nada pra mim nunca deu certo
Tuve que salir de la escuela para trabajarTive que sair da escola para trabalhar
El dinero no entraba, tuve que ayudarO dinheiro não entrava, eu tive que ajudar
Desde los 10 años he trabajado duroDesde os 10 anos eu pegava no pesado
Por mi patrón fui explotadoPelo meu patrão era explorado
Y también fui golpeado por mi padreE também era surrado pelo meu pai
Andaba descalzo, con ropa sucia buscando la pazAndava descalço, de roupa suja procurando a paz
Hasta hoy no la he encontrado y nada puedo hacerAté hoje não encontrei e nada posso fazer
Pero mi destino es pudrirme preguntándome el porquéMas meu destino é apodrecer me perguntando o por quê

Trato de entender el porquéEu tento entender o porquê
Solo por ser negro, no tengo qué comerSó por eu ser negro, eu não tenho o que comer
Trato de entender el porquéEu tento entender o porquê
Solo por ser pobre, otra oportunidad no tendréSó por eu ser pobre, outra chance eu não vou ter

Trato de entender el porquéEu tento entender o porquê
Solo por ser negro, no tengo qué comerSó por eu ser negro, eu não tenho o que comer
Trato de entender el porquéEu tento entender o porquê
Solo por ser pobre, otra oportunidad no tendréSó por eu ser pobre, outra chance eu não vou ter

Trato de entender el porquéEu tento entender o porquê
Solo por ser negro, no tengo qué comerSó por eu ser negro, eu não tenho o que comer
Trato de entender el porquéEu tento entender o porquê
Solo por ser pobre, otra oportunidad no tendréSó por eu ser pobre, outra chance eu não vou ter