Samba Enredo 2015 - A Missa Dos Quilombos

Samba Enredo 2015 - La Misa de los Quilombos

Samba Enredo 2015 - A Missa Dos Quilombos

En nombre del amor, aménEm nome do amor, amém
En nombre de la paz, el bienEm nome da paz, o bem
Marduque es palmaresMarduque é palmares
Batuque del puebloBatuque do povo
Mi quilombo nuevoMeu quilombo novo

¡Hermano negro!Negro irmão!
Mi canto clama por tu perdónMeu canto clama pelo seu perdão
En procesión sigue el pueblo suplicandoEm procissão segue o povo à suplicar
¡Hermano blanco!Branco irmão!
Llegamos del frío de la nocheChegamos do frio da noite
Del sombrío azoteDo sombrio açoite
Con las lágrimas del marCom as lágrimas do mar
Oh mi padre...Oh meu pai...
Bendice nuestra uniónAbençoai a nossa união
Están aquí, en cada corazónEstão aqui, em cada coração
El rey Zumbi y el Dios señorO rei Zumbi e o Deus senhor
La voz que no callaA voz que não cala
Viene de la senzalaVem lá da senzala
La igualdad no tiene colorIgualdade não tem cor

A los pies de la cruz el blanco rezóAos pés da cruz o branco rezou
El negro lloró, añoranzaO negro chorou, saudade
ôôôô ôô...ôôôô ôô...
Axé es la luz de la libertadAxé é luz da liberdade

Los dulces, del amargo de la vidaOs doces, do amargo da vida
Las penas sentidasAs dores sentidas
Las aguas en la miradaAs águas no olhar
Los peces, los frutos del trabajoOs peixes, os frutos da lida
Y las flores para perfumar el altarE as flores pra perfumar o altar
Y el samba se convierte en oraciónE o samba se faz oração
Es canción libre, es alianzaÉ livre canção, é aliança
Celebración, comunión, esperanzaCelebração, comunhão, esperança