Samba Enredo 1997 - Viagem Pitoresca Pelos Cinco Continentes Num Jardim

Samba Enredo 1997 - Viaje Pintoresco por los Cinco Continentes en un Jardín

Samba Enredo 1997 - Viagem Pitoresca Pelos Cinco Continentes Num Jardim

Mi Río de Janeiro en fiestaMeu Rio de Janeiro em festa
Saludando la llegada de la familia ImperialSaudando a vinda da família Imperial
La corte deslumbrante entonces prestaA corte deslumbrante então empresta
El lujo para la nueva capitalO luxo para a nova capital
Abriendo los puertos al progresoAbrindo os portos ao progresso
Abriendo las puertas a la culturaAbrindo as portas pra cultura
Río busca ser ciudadO Rio busca ser cidade
De arquitectura europeaDe européia arquitetura
El pueblo y la naturaleza conquistan a D. JoãoO povo e a natureza conquistam D. João
Y lo llevan a invertir en la regiónE o levam a investir na região

Ya fui ingenio, fabriqué el dolorJá fui engenho, fabriquei a dor
Por decreto ley, João me creó (bis)Por decreto-lei, João me criou (bis)
Del emperador fui mesa y condimentoDo imperador fui mesa e tempero
Y hasta hoy florezco todo el añoE até hoje eu floresço o ano inteiro

En mis caminos, la paz, la flora, la sutilezaEm meus caminhos, a paz, a flora, a sutileza
Por los continentes, un viaje sin salir de un solo lugarPelos continentes, uma viagem sem sair de um só lugar
Estoy en el invierno europeo, vine del jardín en OrienteEstou no inverno europeu, vim do jardim no Oriente
Y veo pronto a la Oceania florecerE vejo logo à frente, a Oceania aflorar
De América, a África, el frío, el clima calienteDa América, à África, o frio, o clima quente
Contraste de belleza singularContraste de beleza singular
El sonido de las aguas, del viento, de los pajaritosO som das águas, do vento, dos passarinhos
Abrigando la investigación y haciendo el nidoAbriga a pesquisa e faz o ninho
Para que las especies en extinción crezcan librementePra espécies em extinção crescerem livremente
Y el mismo sonido que a lo lejos parece una sinfoníaE o mesmo som que ao longe parece uma sinfonia
Inspiró a Tom que hizo las hermosas melodíasInspirou Tom que fez as lindas melodias
En mis rincones he de escuchar eternamenteEm meus recantos hei de ouvir eternamente

Jardín Botánico soyJardim Botânico eu sou
Historia viva de amor (bis)História viva de amor (bis)
Soy el temaEu sou o tema
Y la Tijuca es multicolorE a Tijuca é multicor