Samba Enredo 2003 - Agudás, Os Que Levaram a África No Coração, e Trouxeram Para o Coração da África, o Brasil

Samba Enredo 2003 - Agudás, Those Who Carried Africa in Their Hearts, and Brought Brazil to the Heart of Africa

Samba Enredo 2003 - Agudás, Os Que Levaram a África No Coração, e Trouxeram Para o Coração da África, o Brasil

ObataláObatalá
Sent for his childrenMandou chamar seus filhos
The light of OrunmiláA luz de orunmilá
Guides the Ifá, destinyConduz o ifá, destino
I am black and I have overcome many chainsSou negro e venci tantas correntes
The glory of breaking all chainsA glória de quebrar todos grilhões
On the return of the floating foamNa volta das espumas flutuantes
Mother Africa, receive your lionsMãe áfrica receba seus leões

In the beat of the drum oh...oh... (repeat)No rufar do tambor ô...ô... (bis)
Crossing the sea, of YemanjáAtravessando o mar, de iemanjá
In the blood I carry this true flameNo sangue trago essa chama verdadeira
Afro-Brazilian root, I am Agudá!Raiz afro-brasileira, sou agudá!

Who arrives in Porto NovoQuem chega a porto novo
Is race, is people and mixesÉ raça, é povo e se mistura
From semba came sambaDe semba se fez samba
A carnival, through culturesUm carnaval, pelas culturas
In the faith of my orixásNa fé de meus orixás
Axé my delogunAxé meu delogun
Fear and protection to the ring of the dragon of DagounTemor e proteção ao anel do dragão de dagoun
The union is beautifulA união é bonita
And we believe in the strength of the brotherE a gente acredita na força do irmão
In the African continent echoingNo continente africano a ecoar
The victorious Agudá epic, face of reasonA epopéia agudá, vitoriosa face da razão

There's the smell of benzoin in the xirê, alabê (repeat)Tem cheiro de benjoim no xirê, alabê (bis)
Prepare the acarajé, in palm oilPrepare o acarajé, no dendê
Hail the chachá, hail all blacknessSalve o chachá, salve toda a negritude
Tijuca comes to tell a story of attitudeA tijuca vem contar uma história de atitude