Samba Enredo 2003 - Agudás, Os Que Levaram a África No Coração, e Trouxeram Para o Coração da África, o Brasil

Samba Enredo 2003 - Agudás, Degenen die Afrika in hun Hart Draagden en Brazilië naar het Hart van Afrika Brachten

Samba Enredo 2003 - Agudás, Os Que Levaram a África No Coração, e Trouxeram Para o Coração da África, o Brasil

ObataláObatalá
Riep zijn kinderen bijeenMandou chamar seus filhos
Het licht van orunmiláA luz de orunmilá
Leidt het ifá, het lotConduz o ifá, destino
Ik ben zwart en heb zoveel ketens overwonnenSou negro e venci tantas correntes
De glorie van het breken van alle boeienA glória de quebrar todos grilhões
Bij de terugkeer van de drijvende schuimNa volta das espumas flutuantes
Moeder Afrika, ontvang je leeuwenMãe áfrica receba seus leões

Bij het tromgeroffel ô...ô... (herhaal)No rufar do tambor ô...ô... (bis)
Over de zee, van IemanjáAtravessando o mar, de iemanjá
In mijn bloed draag ik deze ware vlamNo sangue trago essa chama verdadeira
Afro-Braziliaanse wortel, ik ben agudá!Raiz afro-brasileira, sou agudá!

Wie in Porto Novo aankomtQuem chega a porto novo
Is ras, is volk en mengt zichÉ raça, é povo e se mistura
Van semba werd samba gemaaktDe semba se fez samba
Een carnaval, door de culturenUm carnaval, pelas culturas
In het geloof van mijn orixásNa fé de meus orixás
Axé mijn delogunAxé meu delogun
Vrees en bescherming van de ring van de draak van dagounTemor e proteção ao anel do dragão de dagoun
De eenheid is mooiA união é bonita
En we geloven in de kracht van de broederE a gente acredita na força do irmão
Op het Afrikaanse continent weerklinktNo continente africano a ecoar
De epiek van agudá, de triomfantelijke kant van de redeA epopéia agudá, vitoriosa face da razão

Het ruikt naar benzoë in de xirê, alabê (herhaal)Tem cheiro de benjoim no xirê, alabê (bis)
Bereid de acarajé, in dendêPrepare o acarajé, no dendê
Leve de chachá, leve de hele negritudeSalve o chachá, salve toda a negritude
De Tijuca komt een verhaal van houding vertellenA tijuca vem contar uma história de atitude