Samba Enredo 2003 - Agudás, Os Que Levaram a África No Coração, e Trouxeram Para o Coração da África, o Brasil

Samba Enredo 2003 - Agudás, Ceux Qui Ont Emporté l'Afrique Dans Leur Cœur, et Ont Raméné Au Cœur de l'Afrique, le Brésil

Samba Enredo 2003 - Agudás, Os Que Levaram a África No Coração, e Trouxeram Para o Coração da África, o Brasil

ObataláObatalá
A convoqué ses enfantsMandou chamar seus filhos
La lumière d'orunmiláA luz de orunmilá
Guide le ifá, le destinConduz o ifá, destino
Je suis noir et j'ai brisé tant de chaînesSou negro e venci tantas correntes
La gloire de briser tous les fersA glória de quebrar todos grilhões
Au retour des vagues flottantesNa volta das espumas flutuantes
Mère Afrique, accueille tes lionsMãe áfrica receba seus leões

Au son du tambour ô...ô... (bis)No rufar do tambor ô...ô... (bis)
Traversant la mer, de IemanjáAtravessando o mar, de iemanjá
Dans mon sang, je porte cette flamme véritableNo sangue trago essa chama verdadeira
Racine afro-brésilienne, je suis agudá !Raiz afro-brasileira, sou agudá!

Celui qui arrive à port nouveauQuem chega a porto novo
C'est une race, un peuple qui se mélangeÉ raça, é povo e se mistura
Du semba est né le sambaDe semba se fez samba
Un carnaval, à travers les culturesUm carnaval, pelas culturas
Dans la foi de mes orixásNa fé de meus orixás
Axé mon delogunAxé meu delogun
Courage et protection à l'anneau du dragon de dagounTemor e proteção ao anel do dragão de dagoun
L'union est belleA união é bonita
Et on croit en la force du frèreE a gente acredita na força do irmão
Sur le continent africain, ça résonneNo continente africano a ecoar
L'épopée agudá, la face victorieuse de la raisonA epopéia agudá, vitoriosa face da razão

Ça sent le benjoin dans le xirê, alabê (bis)Tem cheiro de benjoim no xirê, alabê (bis)
Prépare l'acarajé, dans le dendêPrepare o acarajé, no dendê
Salue le chachá, salue toute la négritudeSalve o chachá, salve toda a negritude
La Tijuca vient raconter une histoire d'attitudeA tijuca vem contar uma história de atitude