Samba Enredo 2009 - Tijuca 2009: Uma Odisséia Sobre o Espaço

Samba Enredo 2009 - Tijuca 2009 : Une Odyssée dans l'Espace

Samba Enredo 2009 - Tijuca 2009: Uma Odisséia Sobre o Espaço

Doré est le soleil qui éclaireDourado é o sol a clarear
Dans le bleu du ciel, déploie le voile, c'est TijucaNo azul do céu, estende o véu, isso é tijuca
Il est arrivé, à la traîne de la comète, le paonChegou, na cauda do cometa, o pavão
Et mon étoile est allée chercher dans l'immensitéE a minha estrela foi buscar na imensidão
Elle a traversé le ciel à l'orée de l'infiniCruzou o céu no limiar do infinito
Mon Borel vu d'en haut est plus beauO meu borel visto de cima é mais bonito
Je vais m'élever vers l'espaceEu vou alçar ao espaço
Chevalier ailé à percerCavaleiro alado a desvendar
Au-delà des étoiles, la montagne de ZeusAlém das estrelas o monte de zeus
Horizon de mon dieu, ô là làHorizonte de meu deus, oxalá

Vas Tijuca, fais-moi rêverVai tijuca, me faz delirar
L'essence vient de làA essência vem de lá
De la science à la navigationDa ciência a navegação
Clair de lune qui berce mes rêvesLuar que embala meus sonhos
Clair de lune de n'importe quelle saisonLuar de qualquer estação

J'ai vu briller, dans ton regard, la dévotionEu vi brilhar, em seu olhar, a devoção
La légende du guerrier et du dragonA lenda do guerreiro e o dragão
Le réveil de la fantaisieO despertar da fantasia
J'ai aussi vu, l'enfant dans son carrouselVi também, a criança em seu carrossel
Des héros des étoiles, un cielDe heróis das estrelas, um céu
De mystères et de magieDe mistérios e magia
Sur l'écran, tant de voyages à travers les astresNa tela, tantas jornadas pelos astros
Si seulement je pouvais vivre pleinement dans l'espaceQuem dera poder viver em pleno espaço
Je vois dans mon objectif l'image sidéraleVejo em minha lente a imagem sideral
Voyage de mon carnavalViagem do meu carnaval

Le vaisseau va atterrirA nave vai pousar
Et conquérir ton cœurE conquistar seu coração
Le jour va arriverO dia vai chegar
Quand notre constellation brilleraQuando brilhar nossa constelação