Samba Enredo 1983 - Brasil: Devagar Com o Andor Que o Santo É de Barro

Samba Enredo 1983 - Brésil : Doucement avec le Saint en Argile

Samba Enredo 1983 - Brasil: Devagar Com o Andor Que o Santo É de Barro

Brésil, doucement avec le saint, ô ô ôBrasil, devagar com o andor, ô ô ô
Parce que le saint est en argilePorque o santo é de barro
La nature et la matière, Dieu les a crééesA natureza e a matéria Deus criou
Dans la belle art, l'homme les a mises en valeurNa bela arte o homem o valorizou
Là dans le sertãoLá no sertão
Cette matière se transforme en modèleEsta matéria é transformada em modelo
Et celui qui travaille dans cet art fait valoirE aquele que trabalha nesta arte faz valer
Le sacrifice pour pouvoir survivreO sacrifício pra poder sobreviver

Bento, que bento c'est l'argileBento que bento é o barro
Bento, que bento c'est le moine (bis)Bento que bento é o frade (bis)
Pour la bouche du fourPra boca do forno
Le sertanejo apporte l'artSertanejo leva a arte

L'image du saintA imagem do santo
A été faite pour ceux qui ont la dévotionFoi feita para quem tem devoção
Ce saint fait des miraclesEste santo faz milagre
Voilà la procession qui s'en vaLá se vai a procissão
De cette argile on fait toutDeste barro se faz tudo
Dans cette argile je foule le solNeste barro piso o chão
Dieu a fait l'hommeDeus fez o homem
Et l'homme fait l'artE o homem faz a arte
Qui s'étend partoutQue se alastra em toda parte
Depuis sa créationDesde sua criação
L'art est fragileA arte é frágil
Mais l'homme est très fortMas o homem é muito forte
Il ne se casse pas, il est vraiNão se quebra, é verdadeiro
Parce que Dieu est brésilienPorque Deus é brasileiro

Quelle merveilleQue maravilha
Quelle beauté si simple (bis)Que beleza tão singela (bis)
Quelle grande artQue grande arte
Mais en tombant, elle se désagrègeMas caindo se esfacela