Samba Enredo 1999 - O Dono da Terra

Samba Enredo 1999 - Der Besitzer des Landes

Samba Enredo 1999 - O Dono da Terra

Heute singt die TijucaHoje a Tijuca canta
Schüttelt und wackelt diese StadtSacode e balança esta cidade
Reist in die Geschichte des IndianersViaja no conto do índio
Der Besitzer des Landes, welch ein GlückO dono da terra, que felicidade
Im Gesang des UirapuruNo cantar do Uirapuru
So viele Legenden zu erzählenTantas lendas pra contar
Unter den Befehlen von RudáSob as ordens de Rudá

Iara ließ Jaci erhellenIara mandou Jaci clarear
Und seinen Weg erleuchtenE seu caminho iluminar

Sieh, der Tau fällt herabVeja o orvalho vem caindo
Der Duft der Wälder kommt aufCheiro das matas vem surgindo
Ich werde meinen Flussmeer befahrenVou navegar meu rio mar
Geheimnisse, die ich lüften werdeMistérios que vou desvendar

Durch diese grünen WälderPor essas matas verdejantes
Gibt es übernatürliche WesenTêm seres sobrenaturais
Frauen, halb SchlangeMulheres metade serpente
Tanzende CuruminsCurumins dançantes
Und ich sah seltsame TiereE vi estranhos animais
Fülle fand ich, mit den Pflanzen sprach ichFarturas encontrei, com as plantas conversei
Mit den Segnungen von RairuCom as bênçãos de Rairu
Setzte ich mich zum MeditierenSentei pra meditar
Wenn der Mond abnimmt, bitte ich um SchutzSe a lua for minguante eu peço a proteção
Lass mich mit den Kriegerinnen feiernMe deixa com as guerreiras festejar

Edelsteine möchte ich mich schmückenPedras preciosas quero me enfeitar
Die Indigene mit meinem Blick verzaubernEncantar a índia com o meu olhar
Nur Tupã wussteSó Tupã sabia
Dass ich mich nicht verlieben durfteQue eu não podia me apaixonar