Samba Enredo 1999 - O Dono da Terra

Samba Enredo 1999 - Le Maître de la Terre

Samba Enredo 1999 - O Dono da Terra

Aujourd'hui Tijuca chanteHoje a Tijuca canta
Secoue et balance cette villeSacode e balança esta cidade
Voyage dans le conte de l'indienViaja no conto do índio
Le maître de la terre, quelle joieO dono da terra, que felicidade
Dans le chant du UirapuruNo cantar do Uirapuru
Tant de légendes à raconterTantas lendas pra contar
Sous les ordres de RudáSob as ordens de Rudá

Iara a demandé à Jaci d'éclaircirIara mandou Jaci clarear
Et d'illuminer son cheminE seu caminho iluminar

Regarde la rosée qui tombeVeja o orvalho vem caindo
L'odeur des forêts qui surgitCheiro das matas vem surgindo
Je vais naviguer sur mon fleuve marinVou navegar meu rio mar
Des mystères que je vais percerMistérios que vou desvendar

À travers ces forêts verdoyantesPor essas matas verdejantes
Il y a des êtres surnaturelsTêm seres sobrenaturais
Des femmes moitié serpentMulheres metade serpente
Des enfants dansantsCurumins dançantes
Et j'ai vu des animaux étrangesE vi estranhos animais
Des richesses j'ai trouvées, avec les plantes j'ai parléFarturas encontrei, com as plantas conversei
Avec les bénédictions de RairuCom as bênçãos de Rairu
Je me suis assis pour méditerSentei pra meditar
Si la lune est décroissante, je demande protectionSe a lua for minguante eu peço a proteção
Laisse-moi faire la fête avec les guerrièresMe deixa com as guerreiras festejar

Je veux me parer de pierres précieusesPedras preciosas quero me enfeitar
Envoûter l'indienne avec mon regardEncantar a índia com o meu olhar
Seul Tupã savaitSó Tupã sabia
Que je ne pouvais pas tomber amoureuxQue eu não podia me apaixonar