O Tititi do Sapoti

O Tititi do Sapoti

O Tititi do Sapoti

Quel tititi c'estQue tititi é esse
Qui vient de SapucaíQue vem da Sapucaí
C'est bien bien fouTá que tá danado
Ça sent le sapotiTá cheirando a sapoti

L'espoir danse dans le cielBaila no céu a esperança
L'odeur douce et le parfumO cheiro doce e perfume
Viennent dans l'airVêm no ar
Olé, olé, oléOlê, olê, olê
Vient de terre mexicaineVem de terra mexicana
Je l'ai fait venir pour toiMandei buscar pra você

Secoue pour récolterSacode pra colher
De l'arbre que je veux voirDo pé que eu quero ver
Jusqu'à l'aube se leverAté o dia amanhecer

D. Jean a trouvé ça bonD. João achou bom
Après avoir goûté le sapotiDepois que o sapoti saboreou
Il l'a donné à Dona LéopoldineDeu pra Dona Leopoldina
La Cour s'est empiffréeA Corte se empapuçou
Et a vite ordonnéE mandou rapidamente
De répandre sur le continentEspalhar no continente
Jusqu'à l'Orient a connuAté o Oriente conheceu
Et aujourd'hui dans le jardin de la vie je suis enfantE hoje no quintal da vida sou criança
Donne-moi, le sapoti c'est à moiMe dá que o sapoti é meu

Ça a tourné en tutti-fruttiIsso virou tutti-fruti
Tutti-multinationalTutti-multinacional
C'est devenu du chewing-gumVirou goma de mascar
Tourne à gauche et à droiteRoda pra lá e pra cá
Dans la bouche des gensNa boca do pessoal