Samba Enredo 2015 - Um Conto Marcado no Tempo - O Olhar Suíço de Clóvis Bornay

Samba Enredo 2015 - Eine Geschichte, die in der Zeit verankert ist - Der Schweizer Blick von Clóvis Bornay

Samba Enredo 2015 - Um Conto Marcado no Tempo - O Olhar Suíço de Clóvis Bornay

Lass den Tag erhellen, TijucaDeixa o dia clarear, Tijuca
Es ist ZeitTá na hora
Wir gehen in den KampfA gente vai à luta
Die Uhr hat geschlagenO relógio disparou
Es sind coole Leute gekommenChegou gente bamba
Aus BorelÉ do Borel
Der Nobelpreis des SambasO prêmio nobel do samba

KarnevalCarnaval
Ewig ist unsere EinheitEterna é nossa união
Wie schön, zurückzukehrenQue bom voltar
Um diese Emotion wiederzulebenPra reviver esta emoção
Wäre es doch möglich, meinen Vater wiederzutreffenQuem dera com o meu pai reencontrar
So viele bezaubernde GeschichtenTantas histórias encantadas
Der Traum wurde wahr und ich will nicht aufwachenSe fez o sonho e não quero acordar
Geflügelte Wesen, erbaute BurgenSeres alados, castelos erguidos
Riesiger Atem, furchtloser HeldSopro gigante, herói destemido
Auf den schneebedeckten Bergen ein Engel zum SchutzNos montes de neve um anjo a proteger
Der beste Freund, den der Mensch haben kannMelhor amigo que o homem pode ter

Die Welt dreht sich in der ZeitGira mundo no tempo
Tempel der ErfindungTemplo da invenção
Alles passt in die Tasche oder in die HandflächeTudo cabe no bolso ou na palma da mão
''Der Klang der Trommel'', ein wertvolles Juwel''O som da caixa'', joia de valor
Wer sucht, findet, das Passwort der LiebeQuem procura acha, a senha do amor

Neue ZeitNovo tempo
Relative Altersstufe des WissensRelativa idade do conhecimento
Strahlender GedankeBrilhante pensamento
Erklärt das Leben in alle RichtungenExplica a vida em todas as direções
Weise GedankenSábia mente
Die Zeit fliegt mit dem ReisendenA hora voa com o viajante
Die Sonne scheint im MomentBrilha o sol num instante
Wärmt so viele GenerationenAquecendo tantas gerações
Heute sehe ich, dass das GesternHoje eu vejo que o ontem
Lernen für das Morgen istÉ aprendizado para o amanhã
Schweiz, in deiner Geschichte die InspirationSuíça, em tua história a inspiração
Mit deinen Aromen auf der StraßeCom teus sabores na avenida
Das Eis brechend, kommt der Pfau.Quebrando o gelo, lá vem o Pavão