Samba Enredo 2015 - Um Conto Marcado no Tempo - O Olhar Suíço de Clóvis Bornay

Samba Enredo 2015 - Un Cuento Marcado en el Tiempo - La Mirada Suiza de Clóvis Bornay

Samba Enredo 2015 - Um Conto Marcado no Tempo - O Olhar Suíço de Clóvis Bornay

Deja que el día aclare, TijucaDeixa o dia clarear, Tijuca
Es horaTá na hora
Vamos a la luchaA gente vai à luta
El reloj disparóO relógio disparou
Llegó gente talentosaChegou gente bamba
Es del BorelÉ do Borel
El premio nobel del sambaO prêmio nobel do samba

CarnavalCarnaval
Eterna es nuestra uniónEterna é nossa união
Qué bueno es volverQue bom voltar
Para revivir esta emociónPra reviver esta emoção
Ojalá pudiera reencontrarme con mi padreQuem dera com o meu pai reencontrar
Tantas historias encantadasTantas histórias encantadas
El sueño se hizo realidad y no quiero despertarSe fez o sonho e não quero acordar
Serres alados, castillos construidosSeres alados, castelos erguidos
Un soplo gigante, un héroe valienteSopro gigante, herói destemido
En las montañas de nieve un ángel protegiendoNos montes de neve um anjo a proteger
El mejor amigo que el hombre puede tenerMelhor amigo que o homem pode ter

Gira el mundo en el tiempoGira mundo no tempo
Templo de invenciónTemplo da invenção
Todo cabe en el bolsillo o en la palma de la manoTudo cabe no bolso ou na palma da mão
''El sonido de la caja'', joya de valor''O som da caixa'', joia de valor
Quien busca encuentra, la clave del amorQuem procura acha, a senha do amor

Nuevo tiempoNovo tempo
Edad relativa del conocimientoRelativa idade do conhecimento
Pensamiento brillanteBrilhante pensamento
Explica la vida en todas las direccionesExplica a vida em todas as direções
Mente sabiaSábia mente
El tiempo vuela con el viajeroA hora voa com o viajante
Brilla el sol en un instanteBrilha o sol num instante
Calentando tantas generacionesAquecendo tantas gerações
Hoy veo que el ayerHoje eu vejo que o ontem
Es aprendizaje para el mañanaÉ aprendizado para o amanhã
Suiza, en tu historia la inspiraciónSuíça, em tua história a inspiração
Con tus sabores en la avenidaCom teus sabores na avenida
Rompiendo el hielo, ahí viene el Pavo RealQuebrando o gelo, lá vem o Pavão