Samba-Enredo 2005 - Mar baiano em noite de gala

Samba-Enredo 2005 - Mar bahiano en noche de gala

Samba-Enredo 2005 - Mar baiano em noite de gala

Zambure, atotô, aiê ieo, agoiêZambure, atotô, aiê ieo, agoiê
(...y el negro llegó)(...e o negro chegou)

El negro llegó a las tierras de BahíaO negro chegou às terras da Bahia
En la época del Brasil colonialNo tempo do Brasil colonial
Con sus costumbres y creencias, fe sin igualCom seus costumes e crenças, fé sem igual
El delogum, mareó a todo el pueblo del marO delogum, mareou todo o povo do mar
Netuno participando en las alabanzas a la reina del AiukáNetuno a participar das louvações da rainha do Aiuká

Una piedra, una conchaUma pedra, uma concha
Piedra y concha tienen arenaPedra e concha têm areia
Quien vive en el fondo del mar es sirenaQuem mora no fundo do mar é sereia

Y el pueblo de la tierra en romeríaE o povo da terra em romaria
Se integraba a la magiaIntegrava-se à magia
Los veleros de los milagrosOs saveiros dos milagres
En el azul-verde del marNo azul-verde do mar
Señores, señoritas arregladasSenhores, sinhazinhas arrumadas
Y los pregoneros gritando:E os pregoeiros a gritar:

¡Tengo frutas, amuletosTenho frutas, balangandãs
Ven a comprar para ayudar a la diosa del mar!Vem comprar para a deusa do mar lhe ajudar

Hoy la fiesta continúaHoje a festa continua
Y la raza se igualaE a raça se iguala
Cantos y tambores anuncianCantos e batuques anunciam
El mar bahiano en noche de galaO mar baiano em noite de gala

Muçurumim, nagôMuçurumim, nagô
Omolokô, Congo y GuinéOmolokô, Congo e Guiné
Atotô de Zambi-rey del CandombléAtotô de Zambi-rei do Candomblé