Samba Enredo 2016 - O Quinto Dos Infernos

Samba Enredo 2016 - El Quinto De Los Infiernos

Samba Enredo 2016 - O Quinto Dos Infernos

Eh tú ahíEi você aí
Avisa en la corte que la fiesta es aquíAvisa na corte a zorra é aqui
La fiesta es del pueblo, guerrero, fielA festa é do povo, guerreiro, fiel
Que ama a Unidos de Padre MiguelQue ama a Unidos de Padre Miguel

¡Llegó la hora!Chegou a hora!
Presta atención a lo que voy a decirPreste atenção no que eu vou falar
Desde los tiempos de CabralDesde os tempos de Cabral
Mi Brasil cara de paloMeu Brasil cara de pau
Se convirtió en burla colonialVirou galhofa colonial
Allá viene João, con su banquete adelanteLá vem João, seu banquete a frente
Se comió el pollo, quedó el hueso para nosotrosComeu o frango restou osso pra gente
Somos la tierra de los harapientosSomos a terra dos esfarrapados
Igual que al indio nos dejaron desnudosIgual ao índio nos deixaram pelados
Negro vino de allá, de África para acáNegão veio de lá, da África pra cá
Si supiera, saltaba al marSe ele soubesse pulava no mar
Se mezcló con la señoraCom a sinhá se misturou
Pero el dulce el rey se llevóMas o doce o rei levou

Brotó en la Ribeira, el oroBrotou na Ribeira, o ouro
Chuparon de las tetas de Minas GeraisMamaram nas tetas das Minas Gerais
La fiesta del quinto nos pelóA farra do quinto tirou nosso couro
Quien tiene mucho, siempre quiere másQuem tem muito, sempre quer ter mais

Allá va el reyLá vai o rei
Con la misma flojera con la que llegó aquíCom a mesma frouxidão que aqui chegou
Y hoy séE hoje eu sei
La maña que el país heredóO jeitinho que o país herdou
Vamos a proclamar felicidad para todosVamos proclamar felicidade pra geral
Mandar al infierno, barrer todo malMandar pros infernos, varrer todo mal
Unidos es hora de burlarse con amorUnidos é hora de kizombar amor
Roja y blanca mi fantasíaVermelha e branca a minha fantasia
Nuestra alma nadie se llevóA nossa alma ninguém levou
Libertad aunque sea en la juergaLiberdade ainda que folia